ทริกเกอร์(trík-ger)
Significati
1SostantivoB1
grilletto (arma da fuoco)
La leva su un'arma da fuoco che viene premuta per far fuoco.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)นิ้วníuนิ้วníu1dito (della mano o del piede)2pollice (unità di misura)3classificatore: dita delle mani; dita dei piedi; polliciบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ทริกเกอร์trík-gerทริกเกอร์trík-ger1grilletto (arma da fuoco)2fattore scatenante; trigger; stimolo che innesca una reazione3trigger (informatica/database)4trigger (fotografia/illuminazione)5innescare; scatenare; attivareปืนbpeunปืนbpeun1pistola; arma da fuoco2pistola (come tipologia: pistola ad acqua/softair/ad aria compressa)
L'agente di polizia ha messo il dito sul grilletto della pistola.
2SostantivoB2
fattore scatenante; trigger; stimolo che innesca una reazione
Qualcosa che avvia una reazione, un processo o una forte emozione, in particolare uno stimolo che provoca una risposta emotiva.
Esempi
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insultare; sminuire [qlcn]2disprezzare; guardare dall'alto in basso [qlcn/qlcs]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseทริกเกอร์trík-gerทริกเกอร์trík-ger1grilletto (arma da fuoco)2fattore scatenante; trigger; stimolo che innesca una reazione3trigger (informatica/database)4trigger (fotografia/illuminazione)5innescare; scatenare; attivareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiโกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Le sue parole offensive sono state l'innesco che l'ha fatta arrabbiare molto.
3VerboB2
innescare; scatenare; attivare
Far iniziare o accadere qualcosa; scatenare una reazione, un evento, un processo o un sentimento.
Esempi
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroทริกเกอร์trík-gerทริกเกอร์trík-ger1grilletto (arma da fuoco)2fattore scatenante; trigger; stimolo che innesca una reazione3trigger (informatica/database)4trigger (fotografia/illuminazione)5innescare; scatenare; attivareให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtcausare; provocare; generareการโต้เถียงgaan dtôh tĭiangการโต้เถียงgaan dtôh tĭianglitigio; disputa; dibattito (disaccordo reciproco)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareอย่างรุนแรงyàang run raengอย่างรุนแรงyàang run raenggravemente; violentemente; intensamente; drasticamente
Le sue parole hanno scatenato un'accesa discussione.
4SostantivoC1
trigger (informatica/database)
In informatica, specialmente nei database, una routine o un oggetto che viene eseguito automaticamente in risposta a determinati eventi o modifiche.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo5scrivere (dati); masterizzareทริกเกอร์trík-gerทริกเกอร์trík-ger1grilletto (arma da fuoco)2fattore scatenante; trigger; stimolo che innesca una reazione3trigger (informatica/database)4trigger (fotografia/illuminazione)5innescare; scatenare; attivareสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tabella; grafico2programma; orario3griglia; schema a quadretti4quadrato (unità di griglia); casellaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1registro; appunto; memorandum2registrare; annotare; trascrivere3salvare; registrare (file/audio/video)การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaeng1cambiamento; alterazione2trasformazione (cambiamento significativo)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; dati
Dobbiamo scrivere un trigger per questa tabella per registrare le modifiche ai dati.
5SostantivoC1
trigger (fotografia/illuminazione)
Un dispositivo o segnale utilizzato per far scattare una fotocamera o attivare un flash o uno strobo a distanza.
Esempi
ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapfotografoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ทริกเกอร์trík-gerทริกเกอร์trík-ger1grilletto (arma da fuoco)2fattore scatenante; trigger; stimolo che innesca una reazione3trigger (informatica/database)4trigger (fotografia/illuminazione)5innescare; scatenare; attivareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordinare a [qcn.] di fare [qcs.]แฟลชfláetแฟลชfláet1flash (luce della fotocamera)2lampeggiare; far scattare il flash3chiavetta USB; pendriveทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ระยะไกลrá-yá glaiระยะไกลrá-yá glai1a lunga distanza; a lungo raggio2lunga distanza; lungo raggio
Il fotografo usa un trigger per attivare il flash a distanza.