ฉู่
chùuSignificato
1SostantivoB2
sibilo; rumore di scroscio
Una parola che imita un sibilo o un rumore di scroscio, soprattutto quello dell'acqua che fuoriesce con forza da un'apertura.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)ก๊อกgɔ́kก๊อกgɔ́k1rubinetto2valvola (controllo del flusso)3toc; suono di un colpoน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaพุ่งpûngพุ่งpûng1scattare; precipitarsi; lanciarsi in avanti2impennarsi; schizzare (aumentare rapidamente)3scagliare; spingere in avanti; lanciare4mirare; puntare (verso)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeฉู่chùuฉู่chùusibilo; rumore di scroscioจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; maglia2giacca; cappottoเปียกbpìiakเปียกbpìiak1bagnato; umido2bagnarsi
Quando ho aperto il rubinetto, l'acqua è sgorgata con un forte sibilo e mi ha bagnato la camicia.
Altri 3 esempiMostra meno
ไอน้ำai náamพุ่งpûngออกจากòk jàakวาล์วwaaoของkŏngหม้อmôrอัดàtแรงดันraeng danดังdangฉู่chùuแม่mâeจึงjeungบอกให้bòk hâiฉันchănยืนyeunห่างhàangๆ-
Il vapore è fuoriuscito con un sibilo dalla valvola della pentola a pressione, così la mamma mi ha detto di stare indietro.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakแรงดันrɛɛng-danในnaiท่อtɔ̂ɔสูงsǔungมากmâakพอpɔɔข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔหลุดlùtน้ำnáamก็gɔ̂พุ่งpûngออกมาɔ̀ɔk-maaดังdangฉู่chùuจนjonช่างchâangต้องdtɔ̂ngรีบrîipปิดbpìtวาล์วหลักwaao-làk
Poiché la pressione nel tubo era molto alta, quando il raccordo si è staccato l'acqua è fuoriuscita con un forte sibilo, costringendo l'idraulico a chiudere rapidamente la valvola principale.
แม้mɛ́ɛรูรั่วruu-rûuaบนbonสายยางsǎai-yaangจะjàเล็กlékมากmâakแต่dtɛ̀ɛน้ำnáamที่tîiพุ่งpûngออกมาɔ̀ɔk-maaดังdangฉู่chùuก็gɔ̂แรงrɛɛngพอจะpɔɔ-jàกระเด็นgrà-denไปถึงbpai-tʉ̌ngผนังpà-nǎngฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâam
Sebbene il foro nel tubo flessibile fosse minuscolo, il getto d'acqua che ne usciva sibilando era abbastanza potente da raggiungere la parete opposta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chùu
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |