จ๊อก(jók)
Significati
1VerboB1
fare jogging
fare jogging o correre a un ritmo lento e costante (spesso usato come forma abbreviata del prestito inglese 'jogging')
Esempi
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháodomani mattinaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)จ๊อกjókจ๊อกjók1gorgoglio; rumore di liquido versato2fare joggingที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparco pubblico
Domani mattina andrò a fare jogging al parco.
2AvverbioB2
gorgoglio; rumore di liquido versato
una parola onomatopeica che rappresenta un gorgoglio, come quello di un liquido che viene versato o del brontolio di uno stomaco affamato
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)หิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâaoaffamato; aver voglia di un pastoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diท้องร้องtóng róngท้องร้องtóng róngavere lo stomaco che brontolaเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreจ๊อกjókจ๊อกjók1gorgoglio; rumore di liquido versato2fare joggingเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Avevo così tanta fame che lo stomaco mi brontolava rumorosamente.