จับรางวัล(jàp raang-wan)

Significati

1VerboB1

estrarre premi; fare una lotteria

selezionare casualmente i vincitori di premi, spesso attraverso l'estrazione a sorte di biglietti o numeri

Esempi

งานngaanงานngaan1evento; fiera; cerimonia2lavoro (fisica)3unità (classificatore) per eventi4opera; creazione5compito; incarico; mansione6lavoro; impiego; occupazioneปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Capodanno (festività/periodo)2il nuovo anno (periodo di tempo)คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte2stanotte (la notte di oggi)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneจับรางวัลjàp raang-wanจับรางวัลjàp raang-wan1estrazione a premi; estrazione della lotteria2estrarre premi; fare una lotteriaจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daหมายเลขmăai lâekหมายเลขmăai lâeknumero (identificatore)บัตรbàtบัตรbàt1carta; tessera; pass; badge2buono; coupon3bigliettoเข้าร่วมงานkâo rûuam ngaanเข้าร่วมงานkâo rûuam ngaanpartecipare a un evento
All'evento di Capodanno di stasera, verranno estratti i premi dai numeri dei biglietti d'ingresso.
Altri 3 esempi
ครูkruuกำลังgam-langจับรางวัลjàp raang-wanจากjàakกล่องglòngฉลากchà-làakที่têeนักเรียนnák riianนำมาnam maaหย่อนyònทั้งสัปดาห์táng sàp-daa
L'insegnante sta estraendo i premi dalla scatola dei biglietti che gli studenti hanno imbucato durante tutta la settimana.
ร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuประกาศbprà-gàatจับรางวัลjàp raang-wanผู้โชคดีpôo chôhk deeทุกtúkสิ้นเดือนsîn deuuanโดยdoiใช้cháiคูปองkoo-bpongที่têeลูกค้าlûuk-káaสะสมsà-sŏm
Il minimarket annuncia i vincitori dei premi alla fine di ogni mese estraendoli dai coupon raccolti dai clienti.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanตั้งdtângคณะká-náทำงานอิสระtam ngaan ìt-sà-ràเพื่อpêuuaจับรางวัลjàp raang-wanอย่างyàangโปร่งใสbpròng săiและláeตรวจสอบได้dtrùuat sòp dâi
Il comitato ha istituito un team indipendente per condurre l'estrazione dei premi in modo trasparente e verificabile.
2SostantivoB1

estrazione a premi; estrazione della lotteria

un evento o l'atto di selezionare casualmente i vincitori di premi

Esempi

งานกีฬาสีngaan gee-laa sĕeงานกีฬาสีngaan gee-laa sĕegiornata dello sport; giornata sportivaมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereจับรางวัลjàp raang-wanจับรางวัลjàp raang-wan1estrazione a premi; estrazione della lotteria2estrarre premi; fare una lotteriaท้ายtáaiท้ายtáai1ultimo; finale2fine; retro; parte posterioreงานngaanงานngaan1evento; fiera; cerimonia2lavoro (fisica)3unità (classificatore) per eventi4opera; creazione5compito; incarico; mansione6lavoro; impiego; occupazioneด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usando
La giornata sportiva prevede un'estrazione a premi alla fine dell'evento.
Altri 3 esempi
เมื่อคืนmêuua keunชมรมchom-romจัดjàtจับรางวัลjàp raang-wanแบบbàepสุ่มsùmผ่านpàanไลฟ์สดlái sòt
Ieri sera il club ha tenuto un'estrazione a premi casuale tramite una diretta streaming.
ก่อนgònจับรางวัลjàp raang-wanเขาkăoอธิบายà-tí-baaiกติกาgà-dtì-gaaและláeแสดงsà-daengตะกร้าdtà-grâaรับrápบัตรbàtให้hâiทุกคนtúk konดูdoo
Prima dell'estrazione dei premi, ha spiegato le regole e ha mostrato a tutti il cesto che raccoglieva i biglietti.
เพื่อpêuuaความโปร่งใสkwaam bpròng săiคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanเชิญchernผู้ร่วมงานpûu rûuam ngaanขึ้นมาkêun maaจับรางวัลjàp raang-wanร่วมกับrûuam gàpพิธีกรpí-tee-gon
Per trasparenza, il comitato ha invitato i partecipanti a salire ed estrarre i premi insieme al presentatore.

Parole correlate

Analisi della parola

จับjàpจับjàp1rilevare; intercettare; percepire2arrestare3prendere; afferrare; catturare4toccare; sentire5tenere; afferrare6assalire; sopraggiungere, detto della febbreParte 1
+
รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1premio; riconoscimento2ricompensa3taglia (ricompensa)Parte 2
จับรางวัลjàp raang-wanจับรางวัลjàp raang-wanestrarre premi; fare una lotteria