จันทนา(jan-tá-naa)
Significati
1Nome proprioA2
nome proprio femminile
Un nome proprio femminile thailandese.
Esempi
จันทนาjan-tá-naaจันทนาjan-tá-naa1legno di sandalo (lett./poetico; sanscrito: candana)2nome proprio femminileเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
Chantana è mia amica.
2SostantivoC1
legno di sandalo (lett./poetico; sanscrito: candana)
Un termine letterario o poetico per indicare il legno di sandalo; nei testi classici evoca spesso profumo, purezza o buon auspicio.
Esempi
กลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoจันทนาjan-tá-naaจันทนาjan-tá-naa1legno di sandalo (lett./poetico; sanscrito: candana)2nome proprio femminileลอยloiลอยloi1fluttuante; alla deriva2galleggiare; fluttuare3librarsi; restare sospeso4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)อ่อนònอ่อนòn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsiๆ-ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ลมราตรีlom raa-dtreeลมราตรีlom raa-dtreebrezza notturnaชวนให้chuan hâiชวนให้chuan hâisuscitare; provocare; spingere aนึกถึงnéuk tĕungนึกถึงnéuk tĕung1pensare a; ricordare [qlcn/qlcs]2pensare con affetto a; sentire la mancanza di (lieve)3considerare; prendere in considerazioneความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùt1purezza di una sostanza2purezza morale o sessuale; castità3innocenza; assenza di colpaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: persone
Il tenue profumo di sandalo aleggia nella brezza notturna, evocando la purezza del cuore umano.