จันทนา(jan-tá-naa)
Significati
1Nome proprioA2
nome proprio femminile
Un nome proprio femminile thailandese.
Esempi
จันทนาjan-tá-naaจันทนาjan-tá-naa1legno di sandalo (lett./poetico; sanscrito: candana)2nome proprio femminileเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compagno di classe; collega (pari)2compagno; accompagnatore3amicoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
Chantana è mia amica.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri Chantana è venuta a trovarmi a casa.
Domani Chantana andrà a fare un colloquio di lavoro in una nuova azienda.
จันทนาjan-tá-naaบอกว่าbòk wâaถ้าtâaโครงการkrohng gaanนี้néeสำเร็จsăm-rètเธอterจะjàย้ายทีมyáai teemเพื่อpêuuaเรียนรู้riian róoงานngaanที่têeท้าทายtáa-taaiกว่าgwàa
Chantana ha detto che se questo progetto avrà successo, cambierà squadra per imparare un lavoro più stimolante.
2SostantivoC1
legno di sandalo (lett./poetico; sanscrito: candana)
Un termine letterario o poetico per indicare il legno di sandalo; nei testi classici evoca spesso profumo, purezza o buon auspicio.
Esempi
กลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoจันทนาjan-tá-naaจันทนาjan-tá-naa1legno di sandalo (lett./poetico; sanscrito: candana)2nome proprio femminileลอยloiลอยloi1fluttuante; alla deriva2galleggiare; fluttuare3lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)4librarsi; restare sospesoอ่อนònอ่อนòn1debole; fiacco2indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsi3giovane; immaturo4morbido; tenero5gentile; indulgente6inesperto; alle prime armi7lieve; leggero (intensità/sapore)ๆ-ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ลมราตรีlom raa-dtreeลมราตรีlom raa-dtreebrezza notturnaชวนให้chuan hâiชวนให้chuan hâisuscitare; provocare; spingere aนึกถึงnéuk tĕungนึกถึงnéuk tĕung1pensare a; ricordare [qlcn/qlcs]2considerare; prendere in considerazioneความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùt1purezza di una sostanza2purezza morale o sessuale; castità3innocenza; assenza di colpaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaใจjaiใจjai1gentilezza; compassione; generosità2nucleo; essenza (in parole composte)3intenzione; volontà; disponibilità4cuore; mente; sentimenti; spirito5coraggio; spirito; moraleคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone
Il tenue profumo di sandalo aleggia nella brezza notturna, evocando la purezza del cuore umano.
Altri 3 esempiMostra meno
นักnákกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaว่าwâaไฟfaiบูชาboo chaaที่têeอบด้วยòp dûuaiจันทนาjan-tá-naaนั้นnánชำระcham-ráความเศร้าkwaam sâoหมองmŏngให้hâiบรรเทาban-tao
Il poeta descrive come il fuoco rituale profumato al sandalo allevi e purifichi il dolore.
เมื่อmêuuaบทสวดbòt sùuatเริ่มขึ้นrêrm kûenควันkwanจันทนาjan-tá-naaก็gâwคลี่คลายklêe klaaiไปทั่วbpai tûuaศาลาsăa-laaเสมือนsà-mĕuuanเรียกขวัญrîiak kwănและláeมงคลmong-konให้hâiพรั่งพรูprâng proo
Mentre iniziava il canto, il fumo di sandalo si diffondeva in tutto il padiglione, come per invocare benedizioni e auspici favorevoli.
ในnaiจารึกjaa-rúkเก่าgàoจันทนาjan-tá-naaถูกtòokกล่าวถึงglàao tĕungเป็นนิตย์bpen nítในฐานะnai tăa-náกลิ่นglìnแห่งhàengศิริsì-rìที่têeชะโลมใจchá-loom jaiให้hâiสงบผ่องsà-ngòp pòng
Nelle antiche iscrizioni, il sandalo viene ripetutamente menzionato come la fragranza della grazia propizia che lenisce il cuore portandolo a una serena chiarezza.