จัดท่าทาง(jàt tâa taang)

Significati

1VerboB1

sistemare la postura/posa di [qlcn]; mettersi in posa

impostare o regolare la postura o posa di se stessi o di qualcuno/qualcosa; posizionare il corpo in un determinato modo per una foto, un'esibizione o un esercizio

Esempi

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (titolo rispettoso)2insegnante (forma di cortesia/onorifica)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoจัดท่าทางjàt tâa taangจัดท่าทางjàt tâa taangsistemare la postura/posa di [qlcn]; mettersi in posaของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprioให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)นั่งnângนั่งnâng1prendere (un veicolo); viaggiare in2sedersi; stare sedutoตัวตรงdtuua dtrongตัวตรงdtuua dtrongcon la schiena dritta; eretto
L'insegnante ha detto agli studenti di correggere la loro postura per sedersi dritti.
Altri 7 esempi
ตอนdtonถ่ายtàaiรูปรับปริญญาrôop ráp bpà-rin-yaaช่างภาพchâang pâapช่วยchûuaiฉันchănจัดท่าทางjàt tâa taangเพื่อให้pêuua hâiดูdooสง่าsà-ngàaขึ้นkêun
Durante il servizio fotografico per la mia laurea, il fotografo mi ha aiutato a sistemare la posa per sembrare più elegante.
ครูสอนโยคะkruu sŏn yoh-káเดินมาdern maaจัดท่าทางjàt tâa taangให้hâiฉันchănเพื่อให้pêuua hâiเข้าท่าkâo tâaสุนัขsù-nákก้มหน้าgôm nâaที่têeถูกต้องtòok dtông
L'istruttore di yoga si è avvicinato per correggere la mia postura per la corretta posizione del cane a testa in giù.
นักกายภาพบำบัดnák gaai-yá-pâap bam-bàtสอนsŏnให้hâiเขาkăoจัดท่าทางjàt tâa taangเวลาway-laaนั่งทำงานnâng tam ngaanใหม่màiทั้งหมดtáng mòtเพื่อpêuuaลดlótอาการปวดหลังaa-gaan bpùuat lăngเรื้อรังréuua rang
Il fisioterapista gli ha insegnato a correggere completamente la sua postura mentre lavora per ridurre il mal di schiena cronico.
ช่างภาพchâang pâapกำลังgam-langจัดท่าทางjàt tâa taangของkŏngคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoสำหรับsăm-ràpการถ่ายภาพgaan tàai pâapพรีเวดดิ้งpree-wét-dîng
Il fotografo sta dirigendo le pose della sposa e dello sposo per il servizio fotografico pre-matrimoniale.
ผู้กำกับpôo gam-gàpละครเวทีlá-kon way-teeกำลังgam-langจัดท่าทางjàt tâa taangของkŏngนักแสดงnák sà-daengทุกคนtúk konในnaiฉากchàakสุดท้ายsùt táaiเพื่อให้pêuua hâiภาพpâapออกมาòk maaสวยงามsŭuay ngaam
Il regista teatrale sta disponendo le posizioni di tutti gli attori nella scena finale per creare una bella composizione.
สไตลิสต์sà-dtai-lítชื่อดังchêu dangถูกtòokจ้างjâangมาmaaเพื่อpêuuaจัดท่าทางjàt tâa taangของkŏngนางแบบnaang bàepสำหรับsăm-ràpแคมเปญkaem-bpenโฆษณาคอลเลคชั่นkôh-sà-naa kon-lék-chânใหม่màiโดยเฉพาะdoi chá-pór
Un famoso stilista è stato assunto appositamente per coreografare le pose delle modelle per la campagna pubblicitaria della nuova collezione.
ในฐานะnai tăa-náผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yonเขาkăoต้องdtôngจัดท่าทางjàt tâa taangและláeตำแหน่งdtam-nàengของkŏngนักแสดงnák sà-daengนับร้อยnáp róiในnaiฉากchàakสงครามsŏng-kraamให้ดูhâi dooสมจริงsŏm jingและláeทรงพลังsong pá-lang
Come regista cinematografico, ha dovuto dirigere le pose e le posizioni di centinaia di attori nella scena di guerra per renderla realistica e potente.

Parole correlate

Analisi della parola

จัดท่าjàt tâaจัดท่าjàt tâamettere in posa; assumere una posaParte 1
+
ทางtaangทางtaang1classificatore: strade/percorsi/vie2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4via; percorso; strada; sentiero5per; tramite; via (mezzo o canale)6parte/fazione (istituzionale)Parte 2
จัดท่าทางjàt tâa taangจัดท่าทางjàt tâa taangsistemare la postura/posa di [qlcn]; mettersi in posa