จนใบ้
jon-bâiSignificato
1AggettivoB2
rimanere senza parole; non saper rispondere
Non essere in grado di rispondere o replicare, soprattutto quando si rimane spiazzati in una discussione.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreถามtǎamถามtǎam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeจนใบ้jon-bâiจนใบ้jon-bâirimanere senza parole; non saper rispondereได้แต่dâai-dtɛ̀ɛได้แต่dâai-dtɛ̀ɛpotere solo; non poter fare altro che; limitarsi aนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4tacere; smettere di rispondereเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3scavato; incavato (di guance/addome)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Le domande del suo amico lo lasciarono senza parole e poté soltanto rimanere seduto in silenzio, perché non aveva una risposta.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฉันchǎnเถียงtǐiangเต็มที่dtem-tîiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเธอtəəเอาaoรูปrûupมาmaaให้ดูhâi-duuก็gɔ̂จนใบ้jon-bâiเลยləəi
All'inizio ho discusso con tutte le mie forze, ma quando mi ha mostrato la foto non ho più avuto nulla da dire.
พอpɔɔถูกtùukถามtǎamว่าwâaข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaนั้นnánมีmiiหลักฐานlàk-tǎanอะไรà-raiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnเขาkǎoก็gɔ̂จนใบ้jon-bâiเพราะprɔ́ทั้งหมดtáng-mòtเป็นเพียงbpen-piiangข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiฟังfangมาmaa
Quando gli chiesero quali prove sostenessero l'accusa, rimase senza parole, perché si trattava soltanto di una voce che aveva sentito.
เธอtəəไล่lâiถามถึงtǎam-tʉ̌ngข้อขัดแย้งkɔ̂ɔ-kàt-yɛ́ɛngในnaiคำอธิบายkam-à-tí-baaiทีละtii-láจุดjùtจนjonเขาkǎoจนใบ้jon-bâiไม่อาจmâi-àatหาเหตุhǎa-hèetผลpǒnมาmaaโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngได้dâaiอีกìik
Lei mise in discussione una per una le contraddizioni nella sua spiegazione, finché lui rimase senza argomenti e non riuscì più a offrire una controargomentazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ใบ้bâiใบ้bâi1muto; incapace di parlare2dare indizi; suggerire; comunicare a gesti3sciocco; stupido; ignorante4persona mutamuto; incapace di parlareParte 2
จนใบ้jon-bâiจนใบ้jon-bâirimanere senza parole; non saper rispondererimanere senza parole; non saper rispondereParola