ง่อว
ngɔ̂ɔoSignificato
1InteriezioneB2
ooh; aww
un'esclamazione usata per prendere in giro scherzosamente qualcuno, spesso quando si mette in mostra, è romantico o si comporta in modo carino
Esempi
ง่อววngôwง่อววngôwooh; wow; aww (esclamazione scherzosa)วwáวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiหล่อlòหล่อlò1bello; di bell'aspetto (maschile)2figo; fantastico (gergo)3fondere; formare (metallo/materiale)4circondare d'acqua; mantenere acqua attornoจังเลยjang loeiจังเลยjang loeicosì; molto; davvero (intensificatore)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปเดตbpai dètไปเดตbpai dètavere un appuntamentoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)สาวsăaoสาวsăao1giovane donna; ragazza2giovane; giovanile (donna)3avvolgere; arrotolare; tirare a sé4risalire all'origine; indagare sulla fonteที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1dove?2ovunque (con ก็)3assolutamente no!; per niente (colloq.)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particella deittica/enfatica ('questo/quello qui/lì')2particella di enfasi/emozione3marcatore discorsivo (inquadramento)
Oh! Come sei vestito elegante oggi. Dove vai per il tuo appuntamento?
Altri 3 esempiMostra meno
ง่อวngɔ̂ɔoแฟนfɛɛnซื้อsʉ́ʉช่อดอกไม้chɔ̂ɔ-dɔ̀ɔk-máaiมาเซอร์ไพรส์maa-səə-práiวันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔpด้วยdûuaiน่าอิจฉาnâa-ìt-chǎaจังเลยjang-ləəi
Aww! Il tuo ragazzo ha comprato un bouquet di fiori per farti una sorpresa per il vostro anniversario. Sono così invidiosa!
ง่อววngôwวwáพอporมีmeeคนคุยkon kuiใหม่màiก็gâwขยันkà-yănโพสต์สเตตัสpóht sà-dtay-dtàtหวานๆwăan wăanลงlongโซเชียลso-chîianไม่หยุดmâi yùtเลยloieนะnáเห็นhĕnแล้วláeoหมั่นไส้màn sâiจริงๆjing jing
Ooh! Non appena hai qualcuno di nuovo con cui parlare, non smetti più di postare stati dolci sui social media. Vederti mi fa quasi rabbia per quanto sei sdolcinato.
ง่อวngôwทำเป็นtam bpenพูดจาpôot jaaเท่ๆtây tâyดึงdeungหน้าnâaขรึมkrĕumใส่sàiกล้องglâwngไม่ได้mâi dâaiถ่ายtàaiอยู่yòoสักหน่อยsàk nòiไม่ต้องmâi dtôngเก๊กgékขนาดนั้นkà-nàat nánก็ได้gôr dâai
Ooh! Ti dai un sacco di arie e fai la faccia seria. La telecamera non sta nemmeno riprendendo, non c'è bisogno di metterti così in posa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
ngɔ̂ɔo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |