คู่หมาย
kûu-mǎaiSignificato
1SostantivoB2
futuro coniuge; potenziale partner matrimoniale
Persona destinata o scelta come futuro marito o futura moglie di qualcuno, spesso dalle rispettive famiglie, senza che vi sia necessariamente un fidanzamento ufficiale.
Esempi
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitoriเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1scegliere; selezionare2eleggere3pignolo; schizzinoso; selettivoเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)คู่หมายkûu-mǎaiคู่หมายkûu-mǎaifuturo coniuge; potenziale partner matrimonialeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəimai; non aver maiเจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
I miei genitori lo hanno scelto come mio futuro marito, ma non ci siamo mai nemmeno incontrati.
Altri 3 esempiMostra meno
ยายyaaiอยากyàakให้hâiหลานสาวlǎan-sǎaoแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกับgàpลูกชายlûuk-chaaiเพื่อนpʉ̂ʉanจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakเขาkǎoไว้wáiเป็นbpenคู่หมายkûu-mǎai
La nonna voleva che sua nipote sposasse il figlio di una sua amica, quindi lo scelse come futuro marito della nipote.
แม้mɛ́ɛผู้ใหญ่pûu-yàiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngบ้านbâanจะjàเห็นพ้องhěn-pɔ́ɔngว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenคู่หมายkûu-mǎaiที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàไม่mâiแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกับgàpคนkonที่tîiไม่ได้mâi-dâaiรักrák
Sebbene gli anziani di entrambe le famiglie fossero d'accordo sul fatto che fosse un candidato adatto come futuro marito, lei insistette che non avrebbe sposato qualcuno che non amava.
เธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetที่จะtîi-jàพบpópคู่หมายkûu-mǎaiที่tîiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเลือกlʉ̂ʉakไว้wáiให้hâiเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangคู่ครองkûu-krɔɔngควรkuuanเป็นbpenสิทธิ์sìtของkɔ̌ɔngเธอtəəเองeeng
Si rifiutò di incontrare il possibile futuro marito che la sua famiglia aveva scelto per lei, perché riteneva di dover avere il diritto di scegliere il proprio coniuge.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
kûu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คู่kûuคู่kûu1paio; coppia2classificatore per paia3pari (numero)4a coppie; doppio5accoppiare; abbinarepaio; coppiaParte 1
+
หมายmǎaiหมายmǎai1avere intenzione; mirare a2designare; contrassegnare; annotare3avviso/atto ufficiale; mandato4punto designato (es. per pesca/caccia)avere intenzione; mirare aParte 2
คู่หมายkûu-mǎaiคู่หมายkûu-mǎaifuturo coniuge; potenziale partner matrimonialefuturo coniuge; potenziale partner matrimonialeParola