ความไว
kwaam wai
Significati
1SostantivoB1
rapidità; sveltezza
La qualità di essere rapidi nell'azione o nella risposta (es. la reazione rapida di una persona, la risposta veloce di un sistema).
Esempi
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1pugile2pugile di Muay Thaiต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedover avere; aver bisogno di avereความไวkwaam waiความไวkwaam wai1rapidità; sveltezza2sensibilità; reattivitàในการnai gaanในการnai gaanin; durante; per [fare qualcosa]; riguardo aหลบหมัดlòp màtหลบหมัดlòp màtschivare un pugnoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoavversario; rivale; opponente
Un pugile deve avere rapidità nello schivare i pugni di un avversario.
2SostantivoB2
sensibilità; reattività
Il grado in cui un dispositivo, sistema o organismo risponde a piccoli input o stimoli (es. sensibilità di uno strumento, sensibilità agli allergeni).
Esempi
ไมโครโฟนmai-kroh-fohnไมโครโฟนmai-kroh-fohnmicrofonoรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1più recente; di nuova generazione2le giovani generazioni; nuova generazione3nuovo modello; ultima versioneนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความไวkwaam waiความไวkwaam wai1rapidità; sveltezza2sensibilità; reattivitàสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3avanzato; elevato (astratto)4su; in altoสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5alleggerire; ridurre; alleviare6urinare (eufemismo cortese)มากๆmâak mâakมากๆmâak mâakmolto; estremamente; tantissimo (enfatico)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
Questo nuovo modello di microfono ha un'elevata sensibilità; può catturare suoni molto deboli.
Parole correlate
Significato simile
ความรวดเร็วkwaam rûuat reoความรวดเร็วkwaam rûuat reo1velocità; rapidità; sveltezza2prontezza; tempestività
- velocità; rapidità; sveltezza
- prontezza; tempestività
ความเร็วkwaam reoความเร็วkwaam reo1velocità; rapidità (di movimento)2velocità di funzionamento/prestazione
- velocità; rapidità (di movimento)
- velocità di funzionamento/prestazione
Analisi della parola
+
ความไวkwaam waiความไวkwaam wairapidità; sveltezza