ความหย่อนยาน(kwaam yòn-yaan)
Significati
1SostantivoB1
rilassatezza; allentamento; flaccidità
Lo stato di essere allentato, cadente o non sodo; flaccidità.
Esempi
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)หลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeกังวลgang-wonกังวลgang-won1preoccuparsi (per/di)2preoccupato; ansiosoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoความหย่อนยานkwaam yòn-yaanความหย่อนยานkwaam yòn-yaan1lassismo; mancanza di disciplina2rilassatezza; allentamento; flacciditàของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaผิวpĭuผิวpĭu1superficie2pelle3carnagione; tono della pelle
Molte donne sono preoccupate per il rilassamento cutaneo.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmêuuaอายุมากàa-yú mâakขึ้นkêunความหย่อนยานkwaam yòn-yaanของkŏngผิวหนังpĭw năngก็gâwเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâai
Invecchiando, il rilassamento della pelle è inevitabile.
เธอterออกกำลังกายòk gam-lang gaaiอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrเพื่อpêuuaลดlótความหย่อนยานkwaam yòn-yaanของkŏngกล้ามเนื้อglâam néuuaต้นแขนdtôn kăen
Si allena regolarmente per ridurre la flaccidità dei muscoli della parte superiore del braccio.
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeทางการแพทย์taang gaan pâetสมัยใหม่sà-măi màiมีmeeวิธีwí-teeช่วยchûuaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaความหย่อนยานkwaam yòn-yaanของkŏngใบหน้าbai nâaได้dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngผ่าตัดpàa dtàt
La moderna tecnologia medica offre metodi non chirurgici per risolvere il problema del rilassamento facciale.
2SostantivoB2
lassismo; mancanza di disciplina
Una mancanza di severità, disciplina o rigore; lassismo.
Esempi
ความหย่อนยานkwaam yòn-yaanความหย่อนยานkwaam yòn-yaan1lassismo; mancanza di disciplina2rilassatezza; allentamento; flacciditàในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiapnorme e regolamenti; regoleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitica; piano d'azioneไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถูกtòokถูกtòok1marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevole2subire; essere colpito (spesso negativo)3economico; a buon mercato4corretto; giusto5essere corretto/giusto6appropriato; moralmente giustoนำไปใช้nam bpai cháiนำไปใช้nam bpai cháiapplicare; implementareอย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangseriamente; sul serio
La lassità nei regolamenti aziendali fa sì che le politiche non vengano attuate seriamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้จัดการpôo jàt gaanถูกtòokตำหนิdtam-nìเรื่องrêuuangความหย่อนยานkwaam yòn-yaanในnaiการgaanตรวจสอบคุณภาพdtrùuat-sòp kun-ná-pâapสินค้าsĭn-káa
Il manager è stato rimproverato per la sua negligenza nell'ispezione del controllo qualità.
ความหย่อนยานkwaam yòn-yaanในnaiการบังคับใช้กฎหมายgaan bang-káp chái gòt-măaiจราจรjà-raa-jonเป็นสาเหตุbpen săa-hètหนึ่งnèungที่têeทำให้tam hâiจำนวนjam-nuuanอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètเพิ่มสูงขึ้นpêrm sŏong kûen
Il lassismo nell'applicazione delle leggi sul traffico è una delle ragioni del crescente numero di incidenti.
นักวิเคราะห์nák wí-krórชี้ว่าchée wâaความหย่อนยานkwaam yòn-yaanด้านdâanความปลอดภัยkwaam bplòt paiทางไซเบอร์taang sai-berของkŏngองค์กรong gonอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoการรั่วไหลgaan rûua lăiของkŏngข้อมูลkôr moonที่สำคัญtêe săm-kanได้dâi
Gli analisti sottolineano che il lassismo di un'organizzazione nella sicurezza informatica può portare a gravi violazioni dei dati.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ความหย่อนยานkwaam yòn-yaanความหย่อนยานkwaam yòn-yaanrilassatezza; allentamento; flaccidità