ขี้ล้อ
kîi-lɔ́ɔSignificato
1AggettivoB1
a cui piace prendere in giro; giocherellone
che ha l'abitudine di prendere in giro o scherzare con gli altri in modo giocoso
Esempi
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifratello maggioreฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareขี้ล้อkîi-lɔ́ɔขี้ล้อkîi-lɔ́ɔa cui piace prendere in giro; giocherelloneชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diโกรธgròotโกรธgròot1arrabbiato; furioso2[essere] arrabbiato (con/per)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเรื่อยrʉ̂ʉaiเรื่อยrʉ̂ʉai1continuamente; di continuo2costantemente; gradualmente3senza fretta; con comodo
Mio fratello maggiore è un burlone; gli piace sempre farmi arrabbiare.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนkonนั้นnánเป็นbpenคนkonขี้ล้อkîi-lɔ́ɔบางทีbaang-tiiเขาkǎoก็gɔ̂พูดpûutแซวsɛɛoแรงrɛɛngจนjonคนอื่นkon-ʉ̀ʉnรู้สึกrúu-sʉ̀kแย่yɛ̂ɛ
Quel collega è un provocatore; a volte scherza in modo così pesante che gli altri ci rimangono male.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonขี้ล้อkêe lóแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeจริงใจjing jaiมากmâakนะná
Anche se sembra una persona a cui piace punzecchiare, in realtà è una persona molto sincera.
การเป็นgaan-bpenคนkonขี้ล้อkîi-lɔ́ɔมันmanก็ดีgɔ̂-diiที่tîiช่วยchûuaiสร้างsâangเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ได้dâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรู้rúuกาลเทศะgaa-lá-tee-sàและlɛ́ขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetด้วยdûuai
Essere un burlone giocherellone è positivo perché aiuta a creare allegria, ma bisogna anche conoscere il momento, il luogo e i limiti opportuni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kîi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขี้kîiขี้kîi1feci; escrementi; cacca2residuo sporco; incrostazione; crosta3cacare; fare la cacca (volgare)4prefisso che indica una tendenza abituale, spesso negativafeci; escrementi; caccaParte 1
+
ล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1ruota2prendere in giro; deridere; scherzare3carro a trazione animale (thai settentrionale)ruotaParte 2
ขี้ล้อkîi-lɔ́ɔขี้ล้อkîi-lɔ́ɔa cui piace prendere in giro; giocherellonea cui piace prendere in giro; giocherelloneParola