ก๊ากๆ
gáak-gáakSignificati
1InteriezioneA2
ahahah; LOL
Una parola onomatopeica che rappresenta una risata forte e fragorosa.
Esempi
ก๊ากๆgáak-gáakก๊ากๆgáak-gáak1ahahah; LOL2rumorosamente (di risata)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1divertente; comico2comico; umorista3ridicolo; assurdo; risibileมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ahahah! Questa storia è molto divertente.
Altri 3 esempiMostra meno
Un suono di risate è arrivato dall'aula dei bambini.
Quando ho visto quella foto, ho subito risposto scrivendo 'ahahah'.
ในnaiแชทกลุ่มchát glùmมีแต่mee dtàeคนkonพิมพ์pimก๊ากๆgáak-gáakเต็มไปหมดdtem bpai mòtเพราะpráwมุกตลกmúk dtà-lòkของเขาkŏng kăo
La chat di gruppo è piena di persone che scrivono 'ahahah' per via della sua battuta.
2AvverbioB1
rumorosamente (di risata)
Forte e fragorosamente (usato specificamente per descrivere una risata).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ridere2ridere di; deridereก๊ากๆgáak-gáakก๊ากๆgáak-gáak1ahahah; LOL2rumorosamente (di risata)ตอนดูdton dooตอนดูdton doomentre si guarda; quando si guardaหนังตลกnăng dtà-lòkหนังตลกnăng dtà-lòkcommedia; film comico
Rideva fragorosamente mentre guardava una commedia.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณปู่kun bpòoชอบchôpดูdooรายการraai gaanตลกdtà-lòkและláeมักจะmák jàหัวเราะhŭua róก๊ากๆgáak-gáakอยู่yòoหน้าnâaทีวีtee weeเสมอsà-mĕr
Al nonno piace guardare i programmi comici e ride sempre fragorosamente davanti alla TV.
เพื่อนๆpêuuan pêuuanหัวเราะhŭua róก๊ากๆgáak-gáakเมื่อmêuuaเห็นhĕnเขาkăoแต่งตัวdtàeng dtuuaตลกๆdtà-lòk dtà-lòkมาmaaร่วมrûuamงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêe
Gli amici risero fragorosamente quando lo videro indossare un abito buffo alla festa.
พอporบอสbótเล่าเรื่องlâo rêuuangเปิ่นๆbpêrn-bpêrnของตัวเองkŏng dtuua ayngในอดีตnai à-dèetให้hâiฟังfangพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk konก็gâwหัวเราะhŭua róก๊ากๆgáak-gáakอย่างyàangไม่mâiเกรงใจgreng jai
Quando il capo ha raccontato una storia imbarazzante su se stesso, tutti i dipendenti hanno riso fragorosamente senza esitazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ก๊ากๆ si dice ก๊าก-ก๊าก?
gáak-gáak
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
gáak
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |