แม่นก่
mɛ̂ɛ-nókSignificato
1InteriezioneB2
È corretto?; È vero? (thailandese del nord)
Una domanda nel dialetto thailandese del nord utilizzata per chiedere conferma, con il significato di "È così?", "Davvero?" o "È vero?".
Esempi
ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1biglietto; pass2tu (thailandese settentrionale; familiare)3certificato; voucher4classificatore: ใบ5pagherò; cambialeจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiChiang Mai (dialetto thailandese del nord)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniพูpuuพูpuu1ciuffo; batuffolo (di fibre morbide)2polpa (infiorescenza di palma di betel); spadice di betelกgแม่นก่mâen gàwแม่นก่mâen gàwÈ corretto?; È vero? (thailandese del nord)
Andrai a Chiang Mai domani, giusto?
Altri 3 esempiMostra meno
Hanno detto che il ristorante dove ci piace andare sta chiudendo, è vero?
อ้ายบ่าวâai bàaoคนkonนั้นnánเป๋นbpĕnแฟนfaenกับgàpน้องnóngแต้dtâeวwáตี้dtêeอยู่yòoบ้านbâanเหนือnĕuuaเฮาhaoแม่นก่mâen gàw
Quel giovane sta uscendo con Taew della parte settentrionale del nostro villaggio, è vero?
ได้ยินdâi-yinข่าวkàaoว่าwâaเปิ้นbpêrnจะjàย้ายไปอยู่yáai bpai yòoกรุงเทพฯgrung-têpเลยloieบ่bòได้dâiปิ๊กbpíkมาแล้วmaa láewแม่นก่mâen gàw
Ho sentito che si trasferiranno a Bangkok definitivamente e non torneranno, è vero?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แม่นก่ si dice แม่-นก?
mɛ̂ɛ-nók
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mɛ̂ɛ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |