กาหยู(gaa-yŏo)

Significati

1SostantivoB1

anacardio

un anacardio; termine della Thailandia del sud per indicare l'anacardio.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiareกาหยูgaa-yŏoกาหยูgaa-yŏo1anacardio2albero di anacardioอบòpอบòp1cotto al forno2riscaldare; essiccare con il calore3profumare; fumigare; trattare con il vapore4cuocere al forno; arrostire (calore secco, in ambiente chiuso)เนยnoeiเนยnoeiburro (prodotto lattiero-caseario)มากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Mi piacciono molto gli anacardi tostati al burro.
Altri 3 esempi
ถ้าtâaไปเที่ยวbpai tîiaoภาคใต้pâak dtâiอย่าลืมyàa leumซื้อséuกาหยูgaa-yŏoเป็นbpenของฝากkŏng fàakนะnáอร่อยà-ròiมากmâak
Se viaggi al Sud, non dimenticare di comprare gli anacardi come souvenir. Sono deliziosi.
แม่mâeเอาaoไก่gàiไปbpaiผัดpàtกับgàpกาหยูgaa-yŏoและláeพริกแห้งprík hâengเป็นbpenเมนูโปรดmay-noo bpròhtของkŏngพ่อpôrเลยloie
La mamma ha saltato in padella il pollo con anacardi e peperoncini secchi; è il piatto preferito di papà.
กาหยูgaa-yŏoของkŏngที่นี่têe nêeมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pór dtuuaคือkeuเม็ดใหญ่mét yàiและláeมีmeeรสชาติrót-châatหวานมันwăan manตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
Gli anacardi di qui hanno una caratteristica unica: i semi sono grandi e hanno un sapore naturalmente dolce e ricco.
2SostantivoB2

albero di anacardio

l'albero di anacardio (Anacardium occidentale); un termine della Thailandia del sud.

Esempi

บ้านbâanบ้านbâan1villaggio; città natale2classificatore: หลัง3casa (nucleo familiare)4casa; abitazioneคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1in provincia; fuori dalla capitale2provinciale; fuori cittàปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นdtônต้นdtôn1classificatore per alberi, piante e pali2albero; pianta3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5origine; fonte; causa principale6fusto; tronco; gambo; baseกาหยูgaa-yŏoกาหยูgaa-yŏo1anacardio2albero di anacardioไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)หลายlăaiหลายlăaimolti; diversiต้นdtônต้นdtôn1classificatore per alberi, piante e pali2albero; pianta3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5origine; fonte; causa principale6fusto; tronco; gambo; base
La casa di mia nonna in provincia ha diversi alberi di anacardi piantati.
Altri 3 esempi
ผลpŏnของkŏngต้นdtônกาหยูgaa-yŏoมีmeeลักษณะlák-sà-nàแปลกbplàekคือkeuมีmeeเมล็ดmá-létงอกngôkออกมาòk maaนอกnôkผลpŏn
Il frutto dell'albero di anacardi ha un aspetto strano, con il seme che cresce all'esterno del frutto.
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonต้องdtôngดูแลdoo laeต้นdtônกาหยูgaa-yŏoเป็นพิเศษbpen pí-sètในช่วงnai chûuangที่têeเริ่มrêrmติดผลdtìt pŏnเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganแมลงmà-laengรบกวนróp-guuan
Gli agricoltori devono prendersi cura in modo particolare degli alberi di anacardi durante il periodo iniziale di fruttificazione per prevenire infestazioni di insetti.
พื้นที่púen têeแถบtàepชายฝั่งchaai fàngภาคใต้pâak dtâiมีmeeสภาพดินsà-pâap dinและláeอากาศaa-gàatที่เหมาะสมtêe mò-sŏmกับgàpการปลูกgaan bplòokต้นdtônกาหยูgaa-yŏoให้ได้hâi dâiผลผลิตpŏn-pà-lìtดีdee
L'area costiera meridionale ha condizioni del suolo e del clima adatte alla coltivazione di alberi di anacardi per ottenere una buona produzione.

Parole correlate