หัวครก(hŭua krók)

Significati

1SostantivoB1

anacardio; noce di anacardio (Thailandia meridionale)

Termine della Thailandia meridionale che indica l'albero dell'anacardio o il suo frutto; non si riferisce esclusivamente agli anacardi crudi ancora nel guscio.

Esempi

ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1la propria famiglia; i familiari a casa2a casa; presso la propria residenzaยายyaaiยายyaai1vecchia (informale; può essere scortese)2nonna (materna)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereต้นdtônต้นdtôn1classificatore per alberi, piante e pali2albero; pianta3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5origine; fonte; causa principale6fusto; tronco; gambo; baseหัวครกhŭua krókหัวครกhŭua krókanacardio; noce di anacardio (Thailandia meridionale)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2moltissimo; in grande quantità (colloquiale)
La casa della nonna ha molti alberi di anacardi.
Altri 3 esempi
คนใต้kon dtâiชอบchôpเอาaoหัวครกhŭua krókมาmaaทำtamแกงไตปลาgaeng dtai bplaaหรือrĕuเอาไปao bpaiคั่วkûuaกินเล่นgin lên
Agli abitanti del sud piace usare gli anacardi nel 'gaeng tai pla' (un curry piccante di interiora di pesce fermentate) o tostarli per uno spuntino.
เวลาway-laaไปเที่ยวbpai tîiaoภาคใต้pâak dtâiอย่าลืมyàa leumซื้อséuหัวครกhŭua krókคั่วkûuaเกลือgleuuaมาเป็นmaa bpenของฝากkŏng fàakนะnáอร่อยà-ròiมากmâak
Quando viaggi nel sud della Thailandia, non dimenticare di comprare anacardi tostati al sale come souvenir. Sono deliziosi.
กว่าจะgwàa jàได้dâiหัวครกhŭua krókมาmaaให้เราhâi raoกินginต้องdtôngผ่านpàanกระบวนการgrà-buan-gaanกะเทาะgà-tórเปลือกbplèuakและláeคั่วkûuaด้วยความร้อนdûuay kwaam rónสูงsŏongเพื่อpêuuaกำจัดgam-jàtยางyaangที่têeเป็นพิษbpen pítออกไปòk bpaiก่อนgòn
Prima di poter mangiare gli anacardi, questi devono passare attraverso un processo di sgusciatura e tostatura ad alta temperatura per eliminare inizialmente la resina tossica.

Parole correlate

Analisi della parola

หัวhŭuaหัวhŭua1inizio; parte iniziale2ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)3testa (parte del corpo)4classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli5intestazione; titolo6mente; mentalità; modo di pensare7parte superiore; estremità; punta8leader; capo; responsabileParte 1
+
ครกkrókครกkrókmortaio (per pestare)Parte 2
หัวครกhŭua krókหัวครกhŭua krókanacardio; noce di anacardio (Thailandia meridionale)