กายิกา
gaa-yí-gaaSignificato
1AggettivoC2
fisico; corporeo
relativo al corpo; fisico o corporeo (tipicamente usato in contesti molto formali, letterari o religiosi buddisti come variante di กายิกกายิกgaa-yíkphysical; bodily)
Esempi
ความเจ็บป่วยkwaam-jèp-bpùuaiความเจ็บป่วยkwaam-jèp-bpùuaimalattia; patologiaอันเป็นan-bpenอันเป็นan-bpenche è; il quale èกายิกาgaa-yí-gaaกายิกาgaa-yí-gaafisico; corporeoสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1abile; capace2talentuoso; competenteบรรเทาban-taoบรรเทาban-tao1attenuarsi; diminuire d'intensità2alleviare; attenuareได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôokยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôokmedicina; farmacoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ความทุกข์ใจkwaam-túk-jaiความทุกข์ใจkwaam-túk-jaidisagio emotivo; angoscia mentaleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1vivere; risiedere; soggiornare2fare affidamento su; dipendere da; avvalersi di3mediante; per mezzo di (formale)ธรรมะtam-máธรรมะtam-má1Dhamma; insegnamenti buddisti2rettitudine; legge moraleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1macchina; motore; dispositivo2classificatore: macchine/dispositivi3attrezzatura; equipaggiamento4aeromobile; aereo (colloquiale)5assortimento/set (pref.)6abbigliamento; ornamenti; insegne regaliเยียวยาyiiao-yaaเยียวยาyiiao-yaa1guarire; rimediare; alleviare2rimedio; misura di soccorso (politica/programma)
La malattia fisica può essere alleviata con la medicina, ma la sofferenza mentale richiede il Dhamma come rimedio.
Altri 3 esempiMostra meno
การหมกมุ่นgaan-mòk-mûnแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaกายิกาgaa-yí-gaaสุขsùkนั้นnánให้hâiเพียงpiiangความเพลิดเพลินkwaam-plə̂ət-pləənชั่วคราวchûua-kraaoและlɛ́ไม่ใช่mâi-châiหนทางhǒn-taangสู่sùuความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Cercare ossessivamente la felicità fisica offre solo un godimento temporaneo e non è la via per la vera liberazione.
ในnaiการเจริญวิปัสสนาgaan-jà-rəən-wí-bpàt-sà-naaผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtพึงpʉngตามดูdtaam-duuรู้ทันrúu-tanกายิกาgaa-yí-gaaเวทนาwêet-tá-naaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตั้งอยู่dtâng-yùuและlɛ́ดับไปdàp-bpaiโดยdooiไม่mâiยึดมั่นถือมั่นyʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mân
Nel coltivare la Vipassana, il praticante dovrebbe osservare consapevolmente le sensazioni fisiche che sorgono, permangono e svaniscono senza attaccamento.
เมื่อmêuuaจิตjìtเข้าสู่kâo sòoฌานสมาธิchaan sà-maa-tíขั้นkânลึกléukการรับรู้gaan ráp róoต่อdtòสิ่งเร้าsìng ráoอันเป็นan bpenกายิกาgaa-yí-gaaทั้งปวงtáng bpuuangจะjàดับลงdàp longเหลือlĕuuaเพียงpiiangความสงบkwaam sà-ngòpตั้งมั่นdtâng mânของkŏngจิตjìt
Quando la mente entra nella profonda concentrazione Jhana, la percezione di tutti gli stimoli fisici cesserà, lasciando solo la tranquilla fermezza della mente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |