ฌานสมาธิ
chaan sà-maa-tí
Significati
1SostantivoC1
meditazione profonda; assorbimento meditativo
Stato di profonda concentrazione e assorbimento meditativo, spesso associato alla pratica buddista.
Esempi
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddha3rispettato monaco anziano (abate specifico)สอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ว่าการwâa gaanว่าการwâa gaan1amministrazione; governo (ufficiale)2ministeriale; amministrativo (elemento ufficiale/formale)ฝึกจิตfèuk jìtฝึกจิตfèuk jìtallenare la menteให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrare; accedere a (un luogo/area)2entrare in; passare a (uno stato/periodo/fase)ฌานสมาธิchaan sà-maa-tíฌานสมาธิchaan sà-maa-tímeditazione profonda; assorbimento meditativoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1mediante; per mezzo di (formale)2fare affidamento su; dipendere da; avvalersi di3vivere; risiedere; stare (temporaneamente)ความเพียรkwaam piianความเพียรkwaam piian1perseveranza; persistenza; diligenza2sforzo spirituale; energia (buddismo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)สติsà-dtìสติsà-dtì1consapevolezza; attenzione al presente; attenzione2presenza di spirito; lucidità; coscienzaอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1molto; estremamente; grandemente2al massimo; non più di
Il venerabile monaco ha insegnato che allenare la mente a entrare in uno stato di profonda concentrazione meditativa richiede grande sforzo e consapevolezza.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ฌานสมาธิchaan sà-maa-tíฌานสมาธิchaan sà-maa-tímeditazione profonda; assorbimento meditativo