กระหม่อมขอ(grà-mòm kŏr)
Significati
1VerboC2
chiedere umilmente a un membro della famiglia reale, detto da un uomo
rivolgere una richiesta a un membro della famiglia reale, usando come soggetto un pronome deferente maschile di prima persona seguito dal verbo «chiedere»
Esempi
กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1sommità del capo; fontanella2io; mio (molto deferente, verso i reali; maschile)ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanrichiedere umilmente [qcs] al monarcaอภัยโทษà-pai-tôhtอภัยโทษà-pai-tôhtgrazia; grazia realeให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàea; per [qualcuno] (destinatario/beneficiario; formale)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militare (come modificatore)2le forze armate; l'esercito3soldato; militareใต้dtâiใต้dtâi1sud; meridionale2regione meridionale; il Sud3sotto; al di sotto (avverbio)4sotto; al di sotto5sotto; soggetto a (autorità/regole)บังคับบัญชาbang-káp ban-chaaบังคับบัญชาbang-káp ban-chaa1comandare; esercitare autorità2comando; supervisioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoio; me (rivolgendosi a un reale)ด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoเถิดtèrtเถิดtèrtper favore; prego (imperativo formale/letterario)พ่ะpâพ่ะpâparticella deferenziale di ambito reale (formulaica)ย่ะyâย่ะyâparticella enfatica/finale (secca o brusca)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, risposta breve)2particella di cortesia (femminile, affermazione)
Chiedo umilmente la grazia reale per i soldati sotto il mio comando, Vostra Maestà.
Altri 3 esempiMostra meno
กระหม่อมgrà-mòmขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatเบิกตัวbèrk dtuuaนักโทษnák tôhtหลวงlŭuangมาmaaให้การhâi gaanในnaiชั้นศาลchán săan
Chiedo umilmente il permesso reale di portare il prigioniero reale a testimoniare in tribunale.
ณnáที่ประชุมtêe bprà-chumเสนาบดีsě-naa-bò-deeขุนนางkŭn naangผู้ใหญ่pôo yàiทูลtuunว่าwâaกระหม่อมขอgrà-mòm kŏrเดชะday-cháขอkŏrฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatได้dâiโปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naaเรื่องrêuuangการเก็บgaan gèpภาษีpaa-sĕeใหม่màiพ่ะpâย่ะyâค่ะkâ
Alla riunione dei ministri, un nobile di alto rango disse: "Per vostra grazia, chiedo umilmente a Vostra Maestà di riconsiderare la questione della nuova tassazione."
อันanการศึกgaan sèukครั้งนี้kráng néeใหญ่หลวงyài lŭuangนักnákกระหม่อมขอgrà-mòm kŏrพระบารมีprá baa-rá-meeปกเกล้าฯbpòk glâoให้hâiกองทัพgong tápมีชัยชนะmee chai-chá-náกลับมาglàp maa
Questa guerra è di grande portata; chiedo umilmente la grazia di Vostra Maestà per proteggere e concedere la vittoria al nostro esercito al suo ritorno.
Analisi della parola
+
กระหม่อมขอgrà-mòm kŏrกระหม่อมขอgrà-mòm kŏrchiedere umilmente a un membro della famiglia reale, detto da un uomo