กระติบ
grà-dtìpSignificati
1SostantivoB1
cestino per riso glutinoso
un piccolo contenitore di bambù intrecciato usato per servire e mantenere caldo il riso glutinoso
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónriso glutinoso caldoลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suกระติบgrà-dtìpกระติบgrà-dtìp1cestino per riso glutinoso2classificatore per cestini di riso glutinoso
La nonna ha messo il riso appiccicoso caldo nel contenitore di bambù intrecciato.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านอาหารอีสานráan-aa-hǎan-ii-sǎanร้านนี้ráan-níiใช้cháiกระติบgrà-dtìpที่tîiสานsǎanด้วยdûuaiมือmʉʉอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Questo ristorante Isan utilizza contenitori per il riso appiccicoso intrecciati a mano meticolosamente.
กระติบgrà-dtìpไม้ไผ่máai-pàiช่วยchûuaiเก็บgèpความร้อนkwaam-rɔ́ɔnและlɛ́ทำให้tam-hâiข้าวเหนียวkâao-nǐiaoไม่mâiแฉะchɛ̀
Il contenitore di bambù aiuta a trattenere il calore e impedisce al riso appiccicoso di diventare molliccio.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatมักจะmák-jàซื้อsʉ́ʉกระติบข้าวgrà-dtìp-kâaoเหนียวnǐiaoกลับไปglàp-bpaiเป็นbpenของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́k
I turisti stranieri spesso comprano i contenitori per il riso appiccicoso come souvenir da portare a casa.
2ClassificatoreB2
classificatore per cestini di riso glutinoso
classificatore usato per contare cestini o porzioni di riso glutinoso
Esempi
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perสั่งsàngสั่งsàng1ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)2comandare; istruire; dirigere3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)ส้มตำไทยsôm-dtam-taiส้มตำไทยsôm-dtam-taiinsalata di papaya in stile thailandeseหนึ่งจานnʉ̀ng-jaanหนึ่งจานnʉ̀ng-jaanun piatto; una porzioneและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoriso glutinoso; sticky riceสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoกระติบgrà-dtìpกระติบgrà-dtìp1cestino per riso glutinoso2classificatore per cestini di riso glutinosoครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Vorrei ordinare un piatto di insalata di papaya tailandese e due cestini di riso appiccicoso.
Altri 3 esempiMostra meno
พวกเราpûuak-raoกินจุgin-jùมากmâakสั่งsàngข้าวเหนียวkâao-nǐiaoมาmaaสามsǎamกระติบgrà-dtìpก็gɔ̂ยังyangไม่mâiพอpɔɔ
Mangiamo molto; ordinare tre cestini di riso appiccicoso non è stato comunque sufficiente.
งานเลี้ยงngaan-líiangเย็นนี้yen-níiมีmiiแขกkɛ̀ɛkเยอะyə́แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaเลยləəiเตรียมdtriiamข้าวเหนียวkâao-nǐiaoไว้wáiถึงtʉ̌ngห้าสิบhâa-sìpกระติบgrà-dtìp
Ci sono molti ospiti alla festa questa sera, quindi il cuoco ha preparato fino a cinquanta porzioni di riso appiccicoso.
ปริมาณbpà-rí-maanข้าวเหนียวkâao-nǐiaoหนึ่งnʉ̀ngกระติบgrà-dtìpมักจะmák-jàพอดีpɔɔ-diiสำหรับsǎm-ràpรับประทานráp-bprà-taanหนึ่งnʉ̀ngถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngคนkon
La porzione di riso appiccicoso in un cestino è solitamente giusta per una o due persone.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |