ก่องข้าว(gòng kâao)

Significati

1SostantivoB1

cesto per riso glutinoso

Un piccolo cesto con coperchio intrecciato in bambù, usato per contenere il riso glutinoso cotto; comune nel nord e nord-est della Thailandia.

Esempi

คุณย่าkun yâa ใส่sài ข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rón ไว้wái ในnai ก่องข้าวgòng kâao

Mia nonna mette il riso glutinoso caldo in un 'gong khao' (un cestino per il riso glutinoso).

Altri 3 esempi

ตอนdton ไปเที่ยวbpai tîiao เชียงใหม่chiiang mài ฉันchăn ซื้อséu ก่องข้าวgòng kâao เล็กๆlék lék กลับมาglàp maa เป็นbpen ของฝากkŏng fàak

Quando ho visitato Chiang Mai, ho comprato un piccolo 'gong khao' da portare a casa come souvenir.

คนอีสานkon ee-săan ใช้chái ก่องข้าวgòng kâao เพื่อpêuua เก็บgèp ข้าวเหนียวkâao nĭiao ให้hâi ร้อนrón และláe น่ากินnâa gin นานขึ้นnaan kêun

Le persone nella regione dell'Isan usano un 'gong khao' per mantenere il riso glutinoso caldo e appetitoso più a lungo.

ก่องข้าวgòng kâao ไม่ได้mâi dâai เป็นเพียงbpen piiang ภาชนะpaa-chá-ná ใส่sài ข้าวkâao แต่ยังdtàe yang สะท้อนถึงsà-tón tĕung ภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìn และláe งานngaan หัตถศิลป์hàt-tà-sĭn ของkŏng คนkon ในnai ภาคอีสานpâak ee-săan อีกด้วยèek dûuay

Il 'gong khao' non è solo un contenitore per il riso; riflette anche la saggezza locale e l'artigianato della popolazione della regione nord-orientale.

Parole correlate

Significato simile

กระติบข้าวgrà-dtìp kâao

cestino per il riso glutinoso

กระติ๊บgrà-dtíp

cestino per riso glutinoso (in bambù intrecciato)

กระติ๊บข้าวเหนียวgrà-dtíp kâao nĭiao

cestino per il riso glutinoso (recipiente intrecciato)

Analisi della parola

ก่องgòngParte 1

ข้าวkâaoParte 2

ก่องข้าวgòng kâao