ใจ๊
jáiArti
1Kata SeruB2
mengerti?; paham?
digunakan secara informal untuk menanyakan apakah seseorang mengerti (kependekan dari เข้าใจ๊, varian lisan bernada tinggi dari เข้าใจเข้าใจkâo-jai1[to] assume; take sth to be true2[to be] understanding (of [sb])3[to] understand; grasp)
Contoh
ห้ามhâamห้ามhâam[v] melarangกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kpulang larut (malam); pulang telatกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih dari; di atasสี่ทุ่มsìi-tûmสี่ทุ่มsìi-tûm1pukul 10 malam2pada pukul 10 malamนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaใจ๊jáiใจ๊jái1mengerti?; paham?2menggunakan; memakai
Jangan pulang lebih dari jam 10 malam, mengerti?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Pekerjaan ini harus selesai besok, paham?
จำไว้jam-wáiนะnáว่าwâaกฎgòtของkɔ̌ɔngที่นี่tîi-nîiคือkʉʉทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laaและlɛ́ห้ามhâamเล่นlênโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chumเด็ดขาดdèt-kàatใจ๊jái
Ingatlah bahwa aturan di sini adalah setiap orang harus tepat waktu, dan sama sekali tidak boleh bermain ponsel selama rapat, mengerti?
2Kata KerjaC1
menggunakan; memakai
menggunakan (dialek Thailand Utara, setara dengan ใช้ใช้chái1[to] tell [sb] to do [sth]; assign; order2[to] spend (money); pay; expend3[to] use; employ4[to] require; take (time/effort/amount) dalam bahasa Thailand standar)
Contoh
มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1ponsel; telepon seluler; ponsel pintar2genggam; portabel (dipegang dengan tangan)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1mesin; perangkat; alat2peralatan rumah tangga; peranti listrik3kata penggolong: mesin/perangkat4peralatan; perlengkapan5pesawat; pesawat terbang (cakapan)6seperangkat/kumpulan (awalan)7busana; perhiasan; atribut kebesaranนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเก่าgàoเก่าgào1lama; tua; tidak baru2mantan; sebelumnya3kuno; ketinggalan zamanละláละlá1berhenti; menyerah; membuang; melepaskan2setiap; per3menghilangkan; tidak menyertakan; melewatkan4partikel topik/pelembutเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1dia; mereka (Thailand Utara, orang ke-3)2aku; saya (Thai Utara, akrab)บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel pertanyaan ya-tidak (Isan/Utara)ใจ๊jáiใจ๊jái1mengerti?; paham?2menggunakan; memakaiกั๋นgănกั๋นgăn1satu sama lain; saling2bersama-sama; bareng3mencegah; menghalangi; melindungi; memisahkanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Ponsel ini sudah tua; mereka tidak menggunakannya lagi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เฮาบ่ฮู้hao bò húuว่าwâaชาวสวนchaao sŭuanเปิ้นbpêrnใจ๊jáiสารเคมีsăan kee-meeอะหยังà-yăngพ่นpônผักกาดpàk gàat
Kami tidak tahu bahan kimia apa yang digunakan para petani untuk menyemprot kubis.
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛเปิ้นbpə̂ənสอนsɔ̌ɔnว่าwâaหื้อhʉ́ʉใจ๊jáiจ่ายjàaiอย่างyàangประหยัดbprà-yàtจะjàไปbpaiใจ๊jáiเงินngənฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉai
Para tetua mengajarkan kita untuk berbelanja secara hemat dan tidak menggunakan uang secara boros.
การgaanตี้dtêeเฮาhaoใจ๊jáiกำgamเมืองmeuuangอู้ôoกั๋นgănในหมู่nai mòoละอ่อนlá-ònรุ่นใหม่rûn màiจะjàจ่วยjùuaiอนุรักษ์à-nú-rákภาษาpaa-săaพื้นบ้านpúuan bâanบ่bòหื้อhêuuaสูญหายsŏon hăai
Menggunakan dialek Thailand Utara untuk bercakap-cakap di kalangan generasi muda akan membantu melestarikan bahasa daerah agar tidak punah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tri
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
jái
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas tengah + Mai tri → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |