ฮักแพง(hák paeng)
Arti
1Kata KerjaB1
mencintai dan menyayangi; sangat menghargai
Mencintai, menyayangi, dan sangat peduli pada seseorang; sangat menghargai seseorang. Istilah ini menyiratkan rasa kasih sayang dan nilai yang kuat, sering digunakan untuk keluarga, teman dekat, atau anggota komunitas. (Dialek Isan/Laos).
Contoh
อีพ่อee pôrอีพ่อee pôrayah; bapak (bahasa Isan)อีแม่ee mâeอีแม่ee mâeibu; ibu (Utara/Isan; netral dalam dialek tersebut, dapat terdengar tidak sopan dalam bahasa Thailand Standar)ฮักแพงhák paengฮักแพงhák paeng1mencintai dan menyayangi; sangat menghargai2penuh cinta; penuh kasih sayangลูกlôokลูกlôok1buah2penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentu3anak; putra; putri4bola; benda bulat5keturunan (hewan); anak hewanทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangเท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1menjadi sama; setara2sama; jumlah/ukuran yang sama
Ayah dan Ibu mencintai dan menyayangi semua anak mereka secara setara.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Berjanjilah padaku, ya, bahwa kita akan saling mencintai dan menyayangi sampai kita tua.
ถึงจะtĕung jàอยู่yòoไกลบ้านglai bâanแต่dtàeคนkonในnaiชุมชนchum-chonไทยtaiที่นี่têe nêeก็gâwฮักแพงhák paengแบ่งปันbàeng bpanกันganคือเก่าkeu gào
Meskipun tinggal jauh dari rumah, orang-orang di komunitas Thailand di sini tetap saling mencintai dan peduli satu sama lain seperti biasanya.
การที่gaan têeเฮาสิhao sìฮักแพงhák paengไผpăiสักsàkคนkonได้dâiนั้นnánมันmanบ่bòแม่นmâenแค่kâeเรื่องrêuuangหน้าตาnâa dtaaแต่dtàeเป็นbpenเรื่องrêuuangของkŏngความเข้าใจkwaam kâo jaiซึ่งกันและกันsûng gan láe gan
Untuk dapat benar-benar mencintai dan menyayangi seseorang bukan hanya tentang penampilan mereka; ini tentang saling pengertian.
2Kata SifatB1
penuh cinta; penuh kasih sayang
Menggambarkan seseorang, suatu hubungan, atau komunitas yang menunjukkan cinta, kasih sayang, dan perhatian yang mendalam. (Dialek Isan/Laos).
Contoh
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuakeluarga; rumah tanggaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaมีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relasi matematika2hubungan; relasi (orang/kelompok)3koneksi; asosiasi; korelasi (hal/data)ที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)ฮักแพงhák paengฮักแพงhák paeng1mencintai dan menyayangi; sangat menghargai2penuh cinta; penuh kasih sayangกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2bersama-sama; dengan3saya; aku (informal, ujaran pria)4mencegah; menahan; menangkis; memblokir5pelindung; tahan terhadap; antiketembusan6menyisihkan; mencadangkanหลายlăaiหลายlăaibanyak; beberapa
Keluarganya memiliki hubungan yang sangat penuh kasih dan perhatian.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หมู่บ้านmòo bâanนี้néeเป็นbpenหมู่บ้านmòo bâanที่têeฮักแพงhák paengสามัคคีกันsăa-mák-kee ganดีdeeมีหยังกะmee nyăng gàซอยsoiเหลือlĕuuaกันganตลอดdtà-lòt
Desa ini adalah komunitas yang sangat peduli dan harmonis; mereka selalu saling membantu dalam segala hal.
มิตรภาพmít-dtrà-pâapที่têeฮักแพงhák paengของkŏngพวกเฮาpûuak haoเริ่มต้นrêrm dtônตั้งแต่dtâng dtàeสมัยเรียนsà-măi riianประถมprà-thŏm
Persahabatan kami yang berharga dimulai sejak kami masih di sekolah dasar.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่têeฮักแพงhák paengและláeเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่êuua féuua pèuua pàeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngสังคมsăng-komอีสานee-săanที่têeควรค่าkuuan kâaแก่gàeการรักษาไว้gaan rák-săa wái
Budaya kasih sayang yang mendalam dan kedermawanan adalah ciri unik masyarakat Isan yang patut dilestarikan.
Rincian Kata
+
ฮักแพงhák paengฮักแพงhák paengmencintai dan menyayangi; sangat menghargai