กัดฟันสู้

gàt fan sôo

Arti

1Kata KerjaB2

gigih; mengertakkan gigi dan berjuang

Menanggung situasi yang sulit atau menyakitkan dengan tekad yang bulat; terus berjuang atau berusaha meskipun mengalami kesulitan.

Contoh

ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1hanya jika; baru setelah2bahkan jika; meskipun; walaupun (sering ditemani oleh ก็)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1lelah; capek2menjadi lelah; mulai lelah3melelahkan; menguras tenaga4berat; sulit; melelahkan (informal)แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1seberapa banyak; sejauh mana2seberapa jauh/lama3tidak peduli seberapa ... (pola)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanกัดฟันสู้gàt fan sôoกัดฟันสู้gàt fan sôogigih; mengertakkan gigi dan berjuangทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiต่อdtòต่อdtò1menawar (harga)2per; setiap (tarif/satuan)3melanjutkan; meneruskan4kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)5menghubungkan; menyambungkan6berikutnya; selanjutnyaจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3siap; siap sedia4habis; tamat (slang)
Tidak peduli seberapa lelahnya dia, dia mengertakkan gigi dan terus berjuang untuk menyelesaikan pekerjaan tersebut.

Kata Terkait

Rincian Kata

กัดฟันgàt fanกัดฟันgàt fan1mengatupkan/menggertakkan gigi2bertahan; gigihMenekan gigi rapat-rapat, sering kali karena rasa sakit, amarah, stres, atau tekad kuat.Bagian 1
+
สู้sôoสู้sôo1bertarung; berjuang2bersaing; bertanding (melawan)3tahan; mengatasi; mampu menanggung4tidak bisa menandingi; tidak sebanding (negatif/komparatif)5semangat!; terus berjuang! (dorongan)Terlibat dalam pertarungan atau perjuangan melawan seseorang/sesuatu, baik secara fisik maupun mental.Bagian 2
กัดฟันสู้gàt fan sôoกัดฟันสู้gàt fan sôogigih; mengertakkan gigi dan berjuang