หิงสา

hǐng-sǎa

Arti

1Kata BendaC1

tindakan menyakiti; cedera; kekerasan

tindakan menyakiti, melukai, atau menggunakan kekerasan terhadap seseorang, sering kali dalam konteks agama atau sastra

Contoh

พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùbiksu Buddha (pria, formal)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajari [seseorang] [sesuatu]2menginstruksikan; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1seharusnya tidak; sebaiknya tidak2tidak pantas; tidak layakประกอบbprà-gɔ̀ɔpประกอบbprà-gɔ̀ɔp1merakit; menyatukan2terdiri dari; tersusun atas3melaksanakan (tugas/ritual)4menyertai; dibarengi denganกรรมgamกรรมgam1sial; sungguh sial! (percakapan)2karma; perbuatan (sebab akibat moral Buddha)3perbuatan; tindakan (dengan bobot moral)4nasib; konsekuensi; ganjaran5objek (tata bahasa)หิงสาhǐng-sǎaหิงสาhǐng-sǎa1tindakan menyakiti; cedera; kekerasan2menyakiti; melukaiต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbarui; memperpanjangสัตว์โลกsàt-lôokสัตว์โลกsàt-lôok1seluruh makhluk hidup2hewan (penggunaan sehari-hari)ทั้งหลายtáng-lǎaiทั้งหลายtáng-lǎai1semua; seluruh2semua, setelah kata ganti
Biksu itu mengajarkan bahwa kita tidak boleh menyakiti atau melakukan kekerasan terhadap makhluk hidup apa pun.
3 contoh lagi
ตามdtaamหลักคำสอนlàk-kam-sɔ̌ɔnในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaการgaanหิงสาhǐng-sǎaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnย่อมyɔ̂mนำnamความทุกข์kwaam-túkมาสู่maa-sùuตนเองdton-eengในท้ายที่สุดnai-táai-tîi-sùt
Menurut ajaran Buddha, menyakiti orang lain pada akhirnya akan mendatangkan penderitaan bagi diri sendiri.
บทกวีbòt-gà-wiiมหากาพย์má-hǎa-gàapได้dâaiบรรยายban-yaaiให้hâiเห็นภาพhěn-pâapความโหดร้ายkwaam-hòot-ráaiและlɛ́การทำgaan-tamหิงสาhǐng-sǎaอย่างyàangไร้ความปรานีrái-kwaam-bpraa-niiของkɔ̌ɔngกองทัพgɔɔng-tápปีศาจbpii-sàat
Puisi epik tersebut menggambarkan dengan jelas kekejaman dan kekerasan tanpa ampun yang dilakukan oleh tentara iblis.
การหลุดพ้นgaan lùt pónทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanอย่างแท้จริงyàang tâe jingนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngละทิ้งlá tíngความพยาบาทkwaam pá-yaa-bâatความโลภkwaam lôhpและláeความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaที่จะtêe jàหิงสาhĭng-săaเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútให้หมดhâi mòtสิ้นsînไปbpai
Pembebasan spiritual yang sejati membutuhkan penghapusan total atas rasa dengki, keserakahan, dan keinginan untuk melakukan kekerasan terhadap sesama manusia.
2Kata KerjaC1

menyakiti; melukai

menyakiti, melukai, atau menganiaya seseorang

Contoh

ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1orang dewasa2orang yang lebih tua; senior yang dihormati3dewasa (modifikator)4pihak berwenang; penanggung jawab5senior; berpangkat tinggi (pewatas)ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔndi masa lalu; dahuluมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung; biasanya [melakukan sesuatu]3menyukai; cenderungสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajari [seseorang] [sesuatu]2menginstruksikan; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1keturunan; anak cucu2generasi muda (kolektif)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikอย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)หิงสาhǐng-sǎaหิงสาhǐng-sǎa1tindakan menyakiti; cedera; kekerasan2menyakiti; melukaiสัตว์sàtสัตว์sàt1binatang; hewan2binatang (kasar atau makian)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เป็นบาปbpen-bàapเป็นบาปbpen-bàapberdosa; merupakan dosaติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1membawa pada diri sendiri; membawa serta2bersama seseorang; di badan; dibawa serta3menempel/melekat pada tubuh seseorang (tentang bau/noda, dsb.)4melekat pada seseorang (tentang sifat/keterampilan/dsb.); menjadi bawaan
Orang tua zaman dulu sering mengajarkan anak-anak mereka untuk tidak menyakiti hewan, karena hal itu akan membawa karma buruk.
3 contoh lagi
กษัตริย์gà-sàtทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngเมืองmʉʉangทรงsongทำสัญญาสงบศึกtam-sǎn-yaa-sà-ngòp-sʉ̀kและlɛ́สาบานsǎa-baanว่าwâaจะjàไม่mâiหิงสาhǐng-sǎaกันganอีกìik
Raja-raja dari kedua kota tersebut membuat perjanjian damai dan bersumpah untuk tidak saling menyakiti lagi.
คำสอนkam-sɔ̌ɔnในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaเน้นย้ำnén-yámให้hâiมนุษย์má-nútมีเมตตาmii-mêet-dtaaและlɛ́ไม่mâiหิงสาhǐng-sǎaเพื่อนร่วมโลกpʉ̂ʉan-rûuam-lôok
Ajaran dalam agama Buddha menekankan bahwa manusia harus berbelas kasih dan tidak menyakiti sesama makhluk hidup.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสอนsɔ̌ɔnให้hâiผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngมีเมตตาธรรมmii-mêet-dtaa-tamและlɛ́ไม่mâiหิงสาhǐng-sǎaอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat
Karya sastra ini mengajarkan para penguasa untuk memiliki belas kasih dan tidak menganiaya rakyatnya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Naik

hǐng

Turun dulu, lalu naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada