สู้หน้า(sôo nâa)
Arti
1Kata KerjaB2
menghadapi; bertatap muka
menemui atau menatap seseorang alih-alih menghindarinya, terutama ketika ada rasa takut, malu, atau bersalah
Contoh
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàmeskipun; walaupunทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1berbuat salah; membuat kesalahan2melakukan pelanggaran; melanggar aturan/hukumไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1mengumpulkan; menghimpun2menyusun; menghimpun3menggalang; mengerahkanความกล้าkwaam glâaความกล้าkwaam glâakeberanianเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)สู้หน้าsôo nâaสู้หน้าsôo nâa1menghadapi; bertatap muka2berani menampakkan diri; berani menunjukkan mukaและláeและláedan (penghubung)ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] maaf; permisi2meminta maaf (kepada) (atas)เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)
Meskipun dia melakukan kesalahan, dia mengumpulkan keberanian untuk menghadapinya dan meminta maaf.
2Kata KerjaB2
berani menampakkan diri; berani menunjukkan muka
mampu menunjukkan diri kepada seseorang setelah berbuat salah; sering digunakan dalam bentuk negatif untuk mengartikan ketidaksanggupan menghadapi seseorang
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1berbuat salah; membuat kesalahan2melakukan pelanggaran; melanggar aturan/hukumกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanเยอะyéhเยอะyéh1banyak2sangat; banyak (penegas informal)3berlebihan; terlalu banyakเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah berani2memberanikan diri; berani3bibit; semaian; tanaman muda4dengan beraniสู้หน้าsôo nâaสู้หน้าsôo nâa1menghadapi; bertatap muka2berani menampakkan diri; berani menunjukkan muka
Dia banyak berbuat salah kepada teman-temannya, sehingga dia tidak berani menghadapi mereka.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
สู้หน้าsôo nâaสู้หน้าsôo nâamenghadapi; bertatap muka