หลบหน้า
lòp-nâaArti
1Kata KerjaB1
menghindari seseorang; menghindari pandangannya
Sengaja menghindari pertemuan dengan seseorang atau berusaha agar tidak terlihat olehnya, sering kali karena malu, takut, atau konflik.
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganberdebat; bertengkar (satu sama lain)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanหลบหน้าlòp-nâaหลบหน้าlòp-nâamenghindari seseorang; menghindari pandangannyaเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; sangat banyak; banyak (Isan)วันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hariแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)5adapun; sebenarnya (setelah frasa topik atau sudut pandang)
Saya sudah menghindarinya selama beberapa hari sejak kami bertengkar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เพื่อนpʉ̂ʉanหลบหน้าlòp-nâaฉันchǎnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยืมyʉʉmเงินngənไปbpaiและlɛ́ไม่mâiยอมรับyɔɔm-rápโทรศัพท์too-rá-sàpด้วยdûuai
Temanku menghindariku sejak meminjam uang dariku dan juga tidak mau menjawab teleponku.
เวลาwee-laaบังเอิญbang-əənเจอjəəแฟนเก่าfɛɛn-gàoเธอtəəมักจะmák-jàเดินไปdəən-bpaiอีกìikทางtaangเพื่อpʉ̂ʉaหลบหน้าlòp-nâaเขาkǎo
Setiap kali dia kebetulan melihat mantannya, dia biasanya berjalan ke arah lain untuk menghindarinya.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàหลบหน้าlòp-nâaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพราะprɔ́กลัวgluuaถูกtùukตำหนิdtam-nìเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขอโทษkɔ̌ɔ-tôotและlɛ́อธิบายà-tí-baaiว่าwâaความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้อย่างไรdâai-yàang-rai
Alih-alih menghindari rekan-rekan kerjanya karena takut dikritik, dia memutuskan untuk meminta maaf dan menjelaskan bagaimana kesalahan itu terjadi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ล menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
lòp
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
หลบlòpหลบlòp1menghindar; mengelak2bersembunyi; berlindung3menghindar; mengelak4kembali (bahasa Thai Selatan)menghindar; mengelakBagian 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun7taburan atau lapisan atas makananwajah; mukaBagian 2
หลบหน้าlòp-nâaหลบหน้าlòp-nâamenghindari seseorang; menghindari pandangannyamenghindari seseorang; menghindari pandangannyaKata