สึสๆ

sèut sèut

Arti

1Kata KeteranganC1

sangat; banget

sangat; amat sangat (kata penguat pada bahasa gaul internet, bentuk halus dari kata makian)

Contoh

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makanร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néetoko ini; kedai iniอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1lezat; enak2terasa enak; lezatสึสๆsèut sèutสึสๆsèut sèut1sangat; banget2sial; brengsekต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2pasti; tentu akanมากินmaa ginมากินmaa gindatang makan; ayo makanอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâipenekanan setelah kata kerja: pasti; bagaimanapun juga
Makanan di restoran ini enak banget. Aku pasti harus datang makan di sini lagi.
3 contoh lagi
วันนี้wan néeงานยุ่งngaan yûngสึสๆsèut sèutแทบจะไม่มีtâep jà mâi meeเวลาway-laaลุกlúkไปbpaiเข้าห้องน้ำkâo hông námเลยloie
Pekerjaan sangat sibuk hari ini; aku nyaris tidak punya waktu untuk bangun dan pergi ke toilet.
ข้อสอบkôr sòpวิชาwí-chaaนี้néeยากyâakสึสๆsèut sèutอ่านหนังสือàan năng-sĕuมาmaaทั้งคืนtáng keunก็gâwยังyangทำtamไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Ujian untuk mata pelajaran ini sulit sekali. Bahkan setelah belajar semalaman, aku tetap tidak bisa mengerjakannya.
อากาศaa-gàatเมืองไทยmeuuang taiช่วงนี้chûuang néeร้อนrónสึสๆsèut sèutร้อนrónจนjonแทบจะtâep jàละลายlá-laaiติดdtìtถนนtà-nŏnอยู่แล้วyòo láew
Cuaca di Thailand akhir-akhir ini panas sekali, saking panasnya aku merasa hampir meleleh di jalanan.
2Kata SeruC1

sial; brengsek

sial; bangsat (seruan bahasa gaul internet yang menyatakan rasa frustrasi, keterkejutan, atau kekesalan)

Contoh

สึสๆsèut sèutสึสๆsèut sèut1sangat; banget2sial; brengsekลืมleuumลืมleuum1lupa; melupakan2lupa membawa; tertinggal (karena lupa)3lupa (melakukan); terlewatเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8terus melakukan; terus-menerus (kata kerja + เอา ๆ)กระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangdompetมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatไงngaiไงngai1hei; yo (sapaan sangat santai)2ada apa?; bagaimana kabarnya? (santai)3bagaimana; dengan cara apa (informal)4pengingat/penunjuk tegas (...tahu kan / ...lho)ดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4empeduวะwáวะwá1partikel: memberi penekanan pada sebuah pernyataan (sangat informal, kasar)2partikel (pertanyaan; sangat informal, kasar): digunakan di akhir kalimat untuk menambah kelugasan/sikapเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partikel deiktik/penekanan ('ini/itu')2partikel fokus/emosi3penanda wacana (pembingkaian)
Sial! Aku lupa membawa dompet. Apa yang harus kulakukan?
3 contoh lagi
สึสๆsèut sèutรถrótมาmaaติดdtìtอะไรà-raiตรงนี้dtrong néeวะwáเนี่ยnîiaจะjàไปbpaiประชุมสายbprà-chum săaiแล้วláeo
Sial! Kenapa ada macet di sini? Aku akan terlambat menghadiri rapat.
สึสๆsèut sèutอุตส่าห์ùt-sàaปั่นbpànงานngaanมาmaaทั้งคืนtáng keunดันdanลืมleuumเซฟséhpตอนdtonไฟตกfai dtòkหายhăaiเกลี้ยงglîiangเลยloie
Sial! Aku sudah bekerja keras semalaman, tapi lupa menyimpan saat listrik mati. Semuanya hilang sama sekali.
สึสๆsèut sèutเกือบจะgèuap jàถึงtĕungคิวkiwอยู่แล้วyòo láewเชียวchiiaoดันdanมีmeeคนkonมาmaaแซงsaengคิวkiwหน้าตาเฉยnâa dtaa chŏei
Sial! Aku sudah hampir sampai di depan antrean, dan seseorang dengan santainya menyerobot di depanku.