ลาลับ
laa-lápArti
1Kata KerjaB2
meninggal dunia; wafat
meninggal dunia atau wafat; istilah halus yang digunakan dalam konteks formal atau sastra.
Contoh
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainenek dari pihak ibu; sebutan hormat bagi perempuan lansiaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikkuได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaลาลับlaa-lápลาลับlaa-láp1meninggal dunia; wafat2menghilang dari pandanganไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanอย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòpdengan damai; dengan tenangเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níitadi pagi; pagi ini
Nenek saya meninggal dunia dengan tenang pagi ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
วงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəngเศร้าสลดsâo-sà-lòtเมื่อmʉ̂ʉaนักแสดงnák-sà-dɛɛngอาวุโสaa-wú-sǒoได้dâaiลาลับlaa-lápไปด้วยbpai-dûuaiวัยwai80ปีbpii
Industri hiburan sedang berduka karena aktor senior tersebut meninggal dunia pada usia 80 tahun.
แม้mɛ́ɛท่านtânจะjàลาลับlaa-lápจากjàakโลกlôokนี้níiไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanและlɛ́คุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiของkɔ̌ɔngท่านtânจะjàยังคงอยู่yang-kong-yùuตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
Meskipun dia telah berpulang dari dunia ini, karya dan amal baiknya akan tetap abadi selamanya.
ข่าวkàaoการลาgaan-laaลับlápอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnของkɔ̌ɔngนักเขียนnák-kǐianชื่อดังchʉ̂ʉ-dangสร้างsâangความตกใจkwaam-dtòk-jaiให้กับhâi-gàpแฟนfɛɛnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉทั่วประเทศtûua-bprà-têet
Kabar meninggalnya penulis terkenal itu secara mendadak mengejutkan para penggemar buku di seluruh negeri.
2Kata KerjaB2
menghilang dari pandangan
Menghilang dari pandangan; pergi dan lenyap dari pandangan, sering kali untuk waktu yang lama atau selamanya.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)ดูdooดูdoo1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibพระอาทิตย์prá aa-títพระอาทิตย์prá aa-tít1Matahari2Surya; dewa matahariค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1pelan-pelan; dengan lembut2secara bertahap; sedikit demi sedikitลาลับlaa lápลาลับlaa láp1meninggal dunia; wafat2menghilang dari pandanganขอบฟ้าkòp fáaขอบฟ้าkòp fáa1cakrawala; ufuk2wawasan; cakupan; ruang lingkupไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihan
Kami duduk dan menyaksikan matahari perlahan-lahan menghilang di bawah cakrawala.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เครื่องบินkrêuuang binลำlamนั้นnánบินbinสูงขึ้นsŏong kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiจนกระทั่งjon grà-tângลาลับlaa lápไปbpaiในnaiหมู่เมฆmòo mêk
Pesawat itu terbang semakin tinggi hingga menghilang di antara awan-awan.
พอpɔɔสิ้นsînเสียงระฆังsǐiang-rá-kangร่างrâangของkɔ̌ɔngชายchaaiลึกลับlʉ́k-lápก็gɔ̂ลาลับlaa-lápหายไปhǎai-bpaiในnaiฝูงชนfǔung-chonอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Begitu suara lonceng berhenti berbunyi, sosok pria misterius itu dengan cepat menghilang ke dalam kerumunan.
ขบวนรถไฟkà-buan rót faiค่อยๆkôi kôiเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaออกจากòk jàakชานชาลาchaan chaa-laaจนjonโบกี้boh-gêeสุดท้ายsùt táaiลาลับlaa lápสายตาsăai dtaaไปbpai
Kereta api itu perlahan bergerak meninggalkan peron hingga gerbong terakhirnya menghilang dari pandangan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
laa
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ลาlaaลาlaa1keledai2mengucapkan selamat tinggal; berpamitan3cuti/izin (dari pekerjaan/sekolah)4mengambil cuti; meminta cutikeledaiBagian 1
+
ลับlápลับláp1rahasia; konfidensial2mengasah3privat; tidak terlihat; terpencil4secara rahasia; diam-diam5menghilang; menjauh; lenyap dari pandanganrahasia; konfidensialBagian 2
ลาลับlaa-lápลาลับlaa-lápmeninggal dunia; wafatmeninggal dunia; wafatKata