ลอยเคว้ง(loi kwéng)

Arti

1Kata KerjaB2

hanyut tanpa daya; mengapung tanpa tujuan

mengapung atau hanyut tanpa topangan atau arah, sering kali seolah-olah melayang di udara atau terombang-ambing dalam ruang hampa; juga digunakan secara kiasan untuk kondisi tanpa bantuan atau tujuan

Contoh

ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngbalonหลุดlùtหลุดlùt1meleset; di luar batas yang dimaksud2keceplosan; bocor3kabur; lolos; bebas4lepas; terlepasจากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah dari2palma nipah3dariมือmeuuมือmeuu1tangan2penggolong untuk pemain dalam permainan judi tertentu3keterampilan; tingkat; keahlian4putaran; giliran (permainan kartu)5pelaku; agenเด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; sekarang (pada saat ini)3kemudian; lalu; setelah itu4dan; lalu (penghubung klausa)ลอยเคว้งloi kwéngลอยเคว้งloi kwéng1terombang-ambing; tanpa arah; tanpa dukungan2hanyut tanpa daya; mengapung tanpa tujuanขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1ke atas; atau lebih2naik; pergi ke atasบนbonบนbon1atas; bagian atas2bernazar (di kuil)3di atas; pada; diท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáalangit; angkasa
Balon itu terlepas dari tangan anak tersebut dan melayang tanpa arah ke langit.
3 contoh lagi
เศษใบไม้sèt bai máaiลอยเคว้งloi kwéngไปbpaiตามกระแสdtaam grà-săeน้ำnáamในnaiลำธารlam taan
Sehelai daun hanyut tanpa arah mengikuti arus di aliran sungai.
หลังจากlăng jàakยานอวกาศyaan à-wá-gàatเสียหายsĭia hăaiเขาkăoก็gâwลอยเคว้งloi kwéngอยู่ในyòo naiความมืดมิดkwaam mêut mítอย่างไร้จุดหมายyàang rái jùt măai
Setelah pesawat luar angkasa itu rusak, dia terombang-ambing tanpa tujuan di kegelapan ruang angkasa.
เมื่อmêuuaขาดkàatเป้าหมายbpâo măaiในnaiชีวิตchee-wítเขาkăoรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanตัวเองdtuua engกำลังgam-langลอยเคว้งloi kwéngอยู่yòoกลางglaangมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtที่têeเวิ้งว้างwéng wáang
Karena tidak memiliki tujuan hidup, dia merasa seolah-olah sedang terombang-ambing tanpa arah di tengah samudra yang luas.
2Kata SifatB2

terombang-ambing; tanpa arah; tanpa dukungan

Menggambarkan seseorang atau sesuatu yang kurang mendapat dukungan, kendali, atau arah, seolah-olah mengapung tanpa jangkar (secara harfiah atau kiasan).

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3lumayan; agak; cukup4segera setelah; ketika5cukup; dengan memadaiเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòplulus; menyelesaikan studiใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1baru-baru ini; baru saja; baru2baru; yang baru; benar-benar baru3segar; baru dibuat/baru dipetik4pada awalnya; mulanyaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3yah; toh (penegasan/alasan)4penanda topik/kelanjutan5penanda bersyarat (jika… maka…)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sepertinya...; saya merasa bahwa...2merasa bahwa; berpikir bahwa; mendapat kesan bahwaอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1masa depan (waktu yang akan datang)2prospekมันmanมันman1umbi berpati; tanaman umbi-umbian2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (sehari-hari, tidak sopan)5creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)6itu/ia (benda/hewan)7seru; asyik; sangat menghiburลอยเคว้งloi kwéngลอยเคว้งloi kwéng1terombang-ambing; tanpa arah; tanpa dukungan2hanyut tanpa daya; mengapung tanpa tujuanจับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaaiจับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaaimemahami [sesuatu]; merangkai kepingan-kepingan [sesuatu]ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ถูกtòokถูกtòok1penanda pasif, sering bernuansa merugikan2terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)3murah; tidak mahal4benar; tepat5benar/tepat6pantas; benar secara moral
Tepat setelah lulus, saya merasa masa depan saya tidak menentu dan saya tidak tahu harus mulai dari mana.
3 contoh lagi
โครงการkrohng gaanนี้néeอยู่ในyòo naiสภาพsà-pâapลอยเคว้งloi kwéngเพราะpráwขาดkàatผู้นำpôo namที่ชัดเจนtêe chát jayn
Proyek ini berada dalam kondisi yang tidak menentu karena kurangnya kepemimpinan yang jelas.
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâetอยู่ในyòo naiสภาวะsà-paa-wáลอยเคว้งloi kwéngมาหลายเดือนmaa lăai deuuanแล้วláeoเนื่องจากnêʉuang jàakไม่มีmâi meeนโยบายná-yoh-baaiกระตุ้นgrà-dtûnที่ชัดเจนtêe chát jayn
Ekonomi negara telah berada dalam keadaan tanpa arah selama beberapa bulan karena kurangnya kebijakan stimulus yang jelas.
หลังจากlăng jàakการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplaeng kráng yàiจิตใจjìt jaiของเขาkŏng kăoอยู่ในyòo naiสภาวะsà-paa-wáลอยเคว้งloi kwéngไม่รู้mâi rúuจะjàยึดเหนี่ยวyéut nìaoกับgàpอะไรà-rai
Setelah perubahan besar itu, pikirannya berada dalam keadaan tanpa tujuan, tidak tahu apa yang harus dijadikan pegangan.

Kata Terkait

Rincian Kata

ลอยloiลอยloi1terbawa arus; terapung-apung2mengapung; hanyut3mengambangkan (harga/nilai tukar)4melayang; menggantungBagian 1
+
เคว้งkwéngเคว้งkwéngterombang-ambing; tersesat; tanpa arahBagian 2
ลอยเคว้งloi kwéngลอยเคว้งloi kwénghanyut tanpa daya; mengapung tanpa tujuan