ลอยคว้าง(loi kwáang)

Arti

1Kata KerjaB2

terapung-apung; melayang tanpa arah

Mengambang atau melayang di udara, di luar angkasa, atau di atas air tanpa penyangga, kendali, atau arah yang jelas.

Contoh

หมวกmùuakหมวกmùuak1topi2helm (perluasan makna)3kata penggolong untuk topiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaปลิวbpliuปลิวbpliu1tertiup angin; terbang2lenyap dengan cepat (kiasan)ตกน้ำdtòk náamตกน้ำdtòk náam1jatuh ke air2[benda] jatuh ke air dan rusak; [rencana] gagal totalแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1lalu; setelah itu (urutan)2dan juga; ditambah (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kelanjutan/pengisi)ลอยคว้างloi kwáangลอยคว้างloi kwáang1terapung-apung; melayang tanpa arah2merasa terombang-ambing; digantungkanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1mengikuti tren; ikut-ikutan2secara trendi; karena sedang trenน้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)
Topinya tertiup ke air lalu hanyut terbawa arus.
2Kata KerjaB2

merasa terombang-ambing; digantungkan

Merasa sendirian, tanpa arah atau dukungan; dibiarkan dalam keadaan yang tidak pasti atau belum terselesaikan.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòplulus; menyelesaikan studiใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1baru-baru ini; baru saja; baru2sangat baru; benar-benar baru3segar; baru dibuat/baru dipetik4pada awalnya; mulanyaเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)2umur; masa hidup3hidup (keadaan bernyawa)ลอยคว้างloi kwáangลอยคว้างloi kwáang1terapung-apung; melayang tanpa arah2merasa terombang-ambing; digantungkanไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sadar (akan); tidak yakin2[!] Saya tidak tahuจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปทางไหนbpai taang năiไปทางไหนbpai taang năilewat mana?ดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4yang terbaik; lebih baik (nada anjuran)5empedu
Tepat setelah lulus, dia merasa hidupnya terombang-ambing, tidak tahu ke mana arah yang harus dituju.

Kata Terkait

Rincian Kata

ลอยloiลอยloi1terbawa arus; terapung-apung2mengapung; hanyut3melayang; menggantung4mengambangkan (harga/nilai tukar)Bagian 1
+
คว้างkwâangคว้างkwâangterombang-ambing; terkatung-katung; melayangBagian 2
ลอยคว้างloi kwáangลอยคว้างloi kwáangterapung-apung; melayang tanpa arah