ฝันหวาน(făn wăan)
Arti
1Kata SeruA1
mimpi indah
digunakan untuk mengucapkan selamat malam dan mimpi indah kepada seseorang
Contoh
ราตรีสวัสดิ์raa-dtree sà-wàtราตรีสวัสดิ์raa-dtree sà-wàtselamat malam (formal/sopan)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)ฝันหวานfăn wăanฝันหวานfăn wăan1mimpi indah2bermimpi indah3melamun; memiliki harapan tidak realistisจ้ะjâจ้ะjâ1jawaban afirmatif ("ya"/"oke")2partikel akhir kalimat yang sopan (informal)
Good night, sweet dreams.
2Kata KerjaA2
bermimpi indah
mendapatkan mimpi yang menyenangkan atau indah saat tidur
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)นอนหลับnon làpนอนหลับnon làptidur; terlelapฝันหวานfăn wăanฝันหวานfăn wăan1mimpi indah2bermimpi indah3melamun; memiliki harapan tidak realistis
Last night I slept and had sweet dreams.
3Kata KerjaB1
melamun; memiliki harapan tidak realistis
melamun atau memiliki ekspektasi yang terlalu optimis dan tidak realistis mengenai sesuatu
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluมัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeterlalu asyik; terus-menerus (hingga mengabaikan hal lain)ฝันหวานfăn wăanฝันหวานfăn wăan1mimpi indah2bermimpi indah3melamun; memiliki harapan tidak realistisรีบrêepรีบrêep1bergegas; buru-buru2terburu-buru; tergesa-gesa3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanpergi bekerjaเถอะtòeเถอะtòe1partikel saran/bujukan2partikel desakan/izin3partikel kepasrahan/penekanan
Don't just daydream, hurry up and go to work.
Rincian Kata
+
ฝันหวานfăn wăanฝันหวานfăn wăanmimpi indah