พักฟื้น(pák féuun)
Arti
1Kata KerjaB1
memulihkan diri; beristirahat untuk pulih
beristirahat dan memulihkan kesehatan atau kekuatan setelah sakit, operasi, melahirkan, atau kelelahan
Contoh
หมอmŏrหมอmŏr1dokter2dokter hewan3ahli; pakar (informal)4tabib tradisional; dukunบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh [seseorang] untuk [melakukan sesuatu]ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)พักฟื้นpák féuunพักฟื้นpák féuun1memulihkan diri; beristirahat untuk pulih2masa pemulihan; masa penyembuhanที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1keluarga seseorang; orang di rumah2di rumah; di kediaman seseorangหนึ่งnèungหนึ่งnèung1seseorang tertentu; sesuatu tertentu2sebuah; seorang; satu3satu (angka)4pertama; teratas; utamaสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1penggolong: minggu2minggu; pekanหลังlăngหลังlăng1di belakang2punggung3kata penggolong: bangunan; rumah; struktur4setelah; sesudah5bagian belakangผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1pembedahan; operasi2mengoperasi
Dokter menyuruh saya beristirahat dan memulihkan diri di rumah selama seminggu setelah operasi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังคลอดlăng klôtเธอterต้องdtôngพักฟื้นpák féuunและláeค่อยๆkôi kôiกลับไปglàp bpaiทำtamกิจวัตรgìt-jà-wátตามdtaamกำลังgam-lang
Setelah melahirkan, dia perlu memulihkan diri dan secara bertahap kembali ke rutinitasnya sesuai kemampuannya.
พ่อpôrพักฟื้นpák féuunจากjàakไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàiจึงjeungเลื่อนงานlêuuan ngaanพบpópลูกค้าlûuk-káaออกไปòk bpai
Ayah sedang dalam masa pemulihan dari flu, jadi dia menunda pertemuan dengan kliennya.
แพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiพักฟื้นpák féuunพร้อมprómทำtamกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap bam-bàtอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrเพื่อให้pêuua hâiกล้ามเนื้อglâam néuuaกลับมาglàp maaแข็งแรงkăeng raengและláeลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangการบาดเจ็บgaan bàat jèpซ้ำsám
Dokter menyarankan untuk memulihkan diri bersama dengan terapi fisik rutin agar otot-otot kembali kuat dan risiko cedera berulang berkurang.
2Kata BendaB1
masa pemulihan; masa penyembuhan
periode yang dikhususkan untuk memulihkan kesehatan atau kekuatan setelah sakit atau perawatan medis
Contoh
หมอmŏrหมอmŏr1dokter2dokter hewan3ahli; pakar (informal)4tabib tradisional; dukunบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh [seseorang] untuk [melakukan sesuatu]เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)พักฟื้นpák féuunพักฟื้นpák féuun1memulihkan diri; beristirahat untuk pulih2masa pemulihan; masa penyembuhanหนึ่งnèungหนึ่งnèung1seseorang tertentu; sesuatu tertentu2sebuah; seorang; satu3satu (angka)4pertama; teratas; utamaสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1penggolong: minggu2minggu; pekanหลังlăngหลังlăng1di belakang2punggung3kata penggolong: bangunan; rumah; struktur4setelah; sesudah5bagian belakangผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1pembedahan; operasi2mengoperasi
Dokter menyuruhnya untuk menjalani pemulihan selama seminggu setelah operasi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คุณยายkun yaaiอยู่yòoบ้านbâanลูกสาวlôok săaoเพื่อpêuuaพักฟื้นpák féuunให้hâiแข็งแรงkăeng raengก่อนgònกลับglàpไปทำงานbpai tam ngaanเบาbaoๆ-
Nenek tinggal di rumah anak perempuannya untuk memulihkan diri dan memulihkan tenaga sebelum kembali melakukan pekerjaan ringan.
ช่วงพักฟื้นchûuang pák féunผมpŏmต้องdtôngกินยาgin yaaตามเวลาdtaam way-laaและláeทำtamกายภาพgaai-yá-pâapทุกวันtúk wan
Selama masa pemulihan, saya harus minum obat tepat waktu dan melakukan terapi fisik setiap hari.
แพทย์แนะนำpâet náe-namโปรแกรมbproo-graemพักฟื้นpák féuunแบบbàepค่อยเป็นค่อยไปkôi bpen kôi bpaiเพื่อให้pêuua hâiร่างกายrâang gaaiปรับตัวbpràp dtuuaและláeลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangของkŏngภาวะแทรกซ้อนpaa-wá sâek són
Dokter menyarankan program pemulihan bertahap untuk membantu tubuh menyesuaikan diri dan mengurangi risiko komplikasi.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ฟื้นféunฟื้นféun1pulih; membaik2menghidupkan kembali; memulihkan [sesuatu]3sadar kembali; siumanBagian 2
พักฟื้นpák féuunพักฟื้นpák féuunmemulihkan diri; beristirahat untuk pulih