ปิฎก(bpì-dòk)
Arti
1Kata BendaB2
Piṭaka; keranjang kitab suci
Sebuah 'keranjang' atau bagian utama dari kitab suci agama Buddha; salah satu dari tiga bagian Tipiṭaka (Vinaya, Sutta, Abhidhamma).
Contoh
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1guru yang dihormati (biksu Buddha)2biksu guru yang dihormati (sapaan)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menginterpretasikan; memaparkan2menjelaskan; mengklarifikasiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikปิฎกbpì-dòkปิฎกbpì-dòk1Piṭaka; keranjang kitab suci2Tipiṭaka (secara perluasan makna)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaสามsăamสามsăam1tiga (3)2ketigaส่วนsùuanส่วนsùuan1bagian; potongan2departemen; divisi; unit3per; rasio4adapun; mengenai; sedangkan5jatah; bagianคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekวินัยปิฎกwí-nai bpì-dòkวินัยปิฎกwí-nai bpì-dòkVinaya Pitaka (aturan kebiaraan Buddha)สุตตันตปิฎกsùt-dtan-dtà-bpì-dòkสุตตันตปิฎกsùt-dtan-dtà-bpì-dòk1kumpulan khotbah2Sutta Pitaka (Kanon Pali)และláeและláedan (penghubung)อภิธรรมปิฎกà-pí-tam bpì-dòkอภิธรรมปิฎกà-pí-tam bpì-dòkAbhidhamma Piṭaka; kitab suci Buddha
Biksu tersebut menjelaskan bahwa Tipitaka memiliki tiga keranjang: Vinaya, Sutta, dan Abhidhamma.
2Kata BendaC1
Tipiṭaka (secara perluasan makna)
Kanon agama Buddha secara keseluruhan, melalui metonimia (penggunaan yang tidak terlalu presisi).
Contoh
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; instruktur; dosen (terutama pendidikan tinggi)2gelar kehormatan/sapaan untuk guru3guru; master (spiritual/bela diri/seni)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh [seseorang] untuk [melakukan sesuatu]อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)ปิฎกbpì-dòkปิฎกbpì-dòk1Piṭaka; keranjang kitab suci2Tipiṭaka (secara perluasan makna)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1mengerti; memahami2memaklumi; penuh pengertian3berasumsi; menganggap benarคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoajaran Buddhaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1lengkap; komprehensif; utuh2sepenuhnya; secara penuh; seluruhnya
Guru menyuruh kami membaca kanon Buddhis untuk memahami sepenuhnya ajaran Buddha.