ตัวบท

dtuua-bòt

Arti

1Kata BendaB2

teks (susunan kata)

Susunan kata yang sebenarnya dari sebuah teks tertulis, seperti bagian dari sebuah karya sastra, naskah, atau dokumen.

Contoh

เวลาwee-laaเวลาwee-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisแปลbplɛɛแปลbplɛɛ1menerjemahkan2menafsirkan; menjelaskan maknaนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1novel; karya fiksi2fiksi; kisah; ceritaเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3layak mendapatkan; patut menerimaเคารพkao-rópเคารพkao-róp1menghormati; menghargai2mematuhi; menaati3memberi hormat; memberikan penghormatanตัวบทdtuua-bòtตัวบทdtuua-bòt1teks (susunan kata)2teks perundang-undanganดั้งเดิมdâng-dəəmดั้งเดิมdâng-dəəm1asli; orisinal dari awal2tradisional; menurut adatและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)รักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1merawat; menyembuhkan2melestarikan; memelihara; menjaga3mengawal; menjaga; melindungi4menepati (janji); mematuhi5menduduki (posisi); menjabat sebagaiน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1nada suara2nada; corak (kiasan)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganผู้เขียนpûu-kǐianผู้เขียนpûu-kǐian1penulis; pengarang2saya (penulis) [tulisan formal]
Saat menerjemahkan sebuah novel, kita harus menghormati pilihan kata asli dari teks tersebut dan menjaga nada penulisnya.
3 contoh lagi
ผู้กำกับpûu-gam-gàpให้hâiดาราdaa-raaท่องtɔ̂ɔngตัวบทdtuua-bòtตามdtaamสคริปต์sɔ̌ɔ-krípไม่ให้mâi-hâiเปลี่ยนbplìianคำพูดkam-pûutเองeeng
Sutradara meminta para aktor untuk menghafal kata-kata yang tepat dalam naskah, tanpa berimprovisasi.
ในnaiการวิเคราะห์gaan wí-krórบทกวีbòt gà-weeเราraoต้องdtôngดูdooตัวบทdtuua bòtอย่างละเอียดyàang lá-ìiatก่อนgònตีความdtee kwaamสัญลักษณ์sàn-yá-lákต่างdtàangๆ-
Dalam menganalisis sebuah puisi, kita harus mencermati pilihan kata yang sebenarnya dari teks tersebut secara mendalam sebelum menafsirkan simbol-simbolnya.
อาจารย์aa-jaanเปรียบเทียบbprìiap-tîiapตัวบทdtuua-bòtฉบับพิมพ์chà-bàp-pimครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkกับgàpฉบับchà-bàpแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเพื่อpʉ̂ʉaชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnความต่างkwaam-dtàangของkɔ̌ɔngถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamและlɛ́จังหวะjang-wàภาษาpaa-sǎa
Profesor tersebut membandingkan pilihan kata pada edisi pertama dengan edisi revisi untuk menyoroti perbedaan dalam ungkapan dan ritme.
2Kata BendaB2

teks perundang-undangan

Teks hukum atau peraturan; ketentuan hukum sebagaimana tertulis.

Contoh

นักกฎหมายnák-gòt-mǎaiนักกฎหมายnák-gòt-mǎaiahli hukum; pengacaraอ้างอิงâang-ingอ้างอิงâang-ingmerujuk; mengutipตัวบทdtuua-bòtตัวบทdtuua-bòt1teks (susunan kata)2teks perundang-undanganมาตราmâat-dtraaมาตราmâat-dtraa1pasal (hukum)2kata penggolong: ketentuan/pasal3ukuran; standar; kriteria4metrum (puisi); ukuran bait45เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn1mendukung; menyokong2mensponsori; mendanai3mengadvokasi; mempromosikanข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngargumen; argumen balasan; sanggahan
Pengacara tersebut mengutip teks Pasal 45 untuk mendukung argumen tersebut.
3 contoh lagi
ก่อนgɔ̀ɔnยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngเราraoควรkuuanอ่านàanตัวบทกฎหมายdtuua-bòt-gòt-mǎaiให้hâiครบถ้วนkróp-tûuan
Sebelum mengajukan petisi, kita sebaiknya membaca teks undang-undang secara menyeluruh.
ศาลตีความsǎan-dtii-kwaamตามdtaamตัวบทdtuua-bòtแต่dtɛ̀ɛคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-romของkɔ̌ɔngกฎหมายgòt-mǎaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuai
Pengadilan menafsirkan sesuai dengan teks undang-undang, sembari juga mempertimbangkan semangat hukum.
การบังคับใช้gaan-bang-káp-cháiต้องdtɔ̂ngยึดyʉ́tตัวบทdtuua-bòtที่tîiประกาศในราชกิจจานุเบกษาbprà-gàat-nai-râat-chá-gìt-jaa-nú-bèek-sǎaเป็นหลักbpen-làk
Penegakan hukum terutama harus mematuhi teks hukum yang diumumkan dalam Lembaran Negara.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Sedang

dtuua

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Rincian Kata

ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohtubuh; diri; orang (kolokial)Bagian 1
+
บทbòtบทbòt1bab; bagian2pelajaran (unit pembelajaran)3peran; bagian (akting)4naskah/teks; lirik5kata penggolong untuk bait, bab, dan pelajaran6klausul; ketentuan (hukum/peraturan)7peran; tugas; fungsi8baitbab; bagianBagian 2
ตัวบทdtuua-bòtตัวบทdtuua-bòtteks (susunan kata)teks (susunan kata)Kata