ปะรำ
bpà-ramArti
1Kata BendaB2
paviliun sementara; tempat berteduh untuk upacara
Tempat berteduh sementara dengan tiang-tiang penyangga atap datar yang ditutup kain atau dedaunan, biasanya terbuka di sisi-sisinya dan digunakan untuk upacara atau pertemuan.
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1saling membantu; bekerja sama2melakukan bersama; bahu-membahuตั้งdtângตั้งdtâng1menegakkan; meletakkan tegak2sampai; sebanyak (menekankan jumlah/durasi)3mendirikan; membentuk4mengangkat; menunjuk5menetapkan; menentukan (nilai, aturan, tujuan)6tumpukan; timbunan; berkas7mengarahkan; memusatkan (mata, pikiran)8mengalokasikan; mencadangkan dana9kata penggolong: susunan; tumpukanปะรำbpà-ramปะรำbpà-rampaviliun sementara; tempat berteduh untuk upacaraในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ลานวัดlaan-wátลานวัดlaan-wáthalaman wihara; tanah lapang di wiharaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ขึงkʉ̌ngขึงkʉ̌ng1merentangkan; menarik kencang2tegang; kencang (permukaan atau kain)ผ้าpâaผ้าpâa1kain; tekstil2barang berupa kainเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiหลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaaatapไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)แขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1tamu; pengunjung2tamu; pelanggan (hotel/tempat acara/restoran)นั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-pákduduk dan beristirahat
Warga desa bergotong royong mendirikan paviliun sementara di halaman kuil, membentangkan kain di atasnya sebagai atap agar para tamu bisa duduk dan beristirahat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พวกเราpûuak-raoนั่งnângกินข้าวgin-kâaoใต้dtâaiปะรำbpà-ramที่tîiมุงmungด้วยdûuaiใบจากbai-jàakลมlomพัดpátเข้ามาkâo-maaได้dâaiเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiผนังpà-nǎng
Kami duduk makan di bawah paviliun sementara beratap daun nipah, dan angin sepoi-sepoi bisa masuk karena tidak ada dinding.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanให้hâiคนงานkon-ngaanขึงkʉ̌ngผ้าpâaบนbonเสาsǎoปะรำbpà-ramให้hâiตึงdtʉngเป็นbpenหลังคาlǎng-kaaเรียบrîiapเพื่อpʉ̂ʉaบังแดดbang-dɛ̀ɛtให้hâiแขกkɛ̀ɛkที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaan
Sebelum upacara dimulai, penyelenggara meminta para pekerja membentangkan kain dengan kencang di antara tiang-tiang paviliun untuk membentuk atap datar yang melindungi para tamu dari sinar matahari.
เมื่อmʉ̂ʉaพิธีpí-tiiเสร็จสิ้นsèt-sînชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂รื้อrʉ́ʉปะรำbpà-ramชั่วคราวchûua-kraaoที่tîiตั้งไว้dtâng-wáiกลางglaangลานlaanแล้วlɛ́ɛoเก็บgèpเสาsǎoและlɛ́ผ้าคลุมpâa-klumหลังคาlǎng-kaaไว้ใช้wái-cháiในnaiงานngaanครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpai
Setelah upacara berakhir, warga desa membongkar paviliun sementara di tengah halaman dan menyimpan tiang serta penutup atapnya untuk acara berikutnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ปะรำ dibaca ปะ-รัม?
bpà-ram
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ปะรำbpà-ramปะรำbpà-rampaviliun sementara; tempat berteduh untuk upacarapaviliun sementara; tempat berteduh untuk upacaraKata