ปลาหลี
bplaa-lǐiArti
1Kata BendaC2
jerami padi (jarang digunakan)
Batang tanaman padi yang tersisa setelah bulirnya dipisahkan; istilah yang jarang digunakan untuk jerami padi.
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)นวดข้าวnûuat-kâaoนวดข้าวnûuat-kâaomerontokkan padiเสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3habis; tamat (slang)4mencapai orgasme; klimaks (informal, eufemisme)ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naapetani padiก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanรวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuammengumpulkan; menghimpunปลาหลีbplaa-lǐiปลาหลีbplaa-lǐijerami padi (jarang digunakan)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2untuk nanti; sebagai cadangan3membiarkan (sesuatu) apa adanya4menandai dipertahankannya posisi atau keadaan5memelihara (rambut/kumis/dll.)คลุมklumคลุมklum1menutupi; menyelubungi2umum; tidak spesifik3mencakup; menanggung (biaya/risiko)ดินdinดินdin1tanah2permukaan tanah; daratan3tanah liat; bahan dari tanah4tanah dalam kelistrikanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1merawat; menyembuhkan2melestarikan; memelihara; menjaga3mengawal; menjaga; melindungi4menepati (janji); mematuhi5menduduki (posisi); menjabat sebagaiความชื้นkwaam-chʉ́ʉnความชื้นkwaam-chʉ́ʉnkelembapan; kandungan airในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)แปลงผักbplɛɛng-pàkแปลงผักbplɛɛng-pàkpetak sayuran; bedengan sayuran
Setelah merontokkan padi, para petani mengumpulkan jerami padi untuk digunakan sebagai mulsa dan menjaga kelembapan bedengan sayuran mereka.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ปลาหลีbplaa-lǐiที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaจากjàakการนวดข้าวgaan-nûuat-kâaoมิใช่mí-châiของkɔ̌ɔngไร้ค่าrái-kâaหากhàakนำมาnam-maaหมักmàkให้hâiย่อยสลายyɔ̂ɔi-sà-lǎaiก็gɔ̂จะjàกลายเป็นglaai-bpenปุ๋ยbpǔiบำรุงbam-rungดินdinได้dâai
Jerami padi yang tersisa setelah perontokan bukanlah sesuatu yang tidak berguna; jika dikomposkan, jerami itu dapat menjadi pupuk yang menyuburkan tanah.
ยามyaamลมหนาวlom-nǎaoพัดผ่านpát-pàanยุ้งฉางyúng-chǎangกลิ่นglìnปลาหลีbplaa-lǐiที่tîiกองgɔɔngไว้wáiหลังlǎngนวดข้าวnûuat-kâaoก็gɔ̂พาpaaให้hâiเขาkǎoหวนhǔuanระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngฤดูเก็บเกี่ยวrʉ́-duu-gèp-gìiaoในnaiวัยเยาว์wai-yao
Ketika angin sejuk musim dingin berembus melewati lumbung, aroma jerami padi yang ditumpuk setelah perontokan membangkitkan kembali kenangan akan musim-musim panen pada masa kecilnya.
ครั้นkránเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoถูกtùukลำเลียงlam-liiangเข้ายุ้งkâo-yúngแล้วlɛ́ɛoปลาหลีbplaa-lǐiที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaจากjàakการนวดgaan-nûuatก็gɔ̂ทอดกายtɔ̂ɔt-gaaiอยู่yùuกลางglaangลานlaanราวกับraao-gàpจะjàบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoความเหนื่อยkwaam-nʉ̀ʉaiยากyâakที่tîiมิได้mí-dâaiจบลงjòp-longพร้อมprɔ́ɔmฤดูเก็บเกี่ยวrʉ́-duu-gèp-gìiao
Setelah bulir-bulir padi dibawa masuk ke lumbung, jerami yang tersisa dari perontokan terhampar di halaman, seolah menuturkan kesusahan yang tidak berakhir bersama musim panen.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus ปล, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
bplaa
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ปลาหลีbplaa-lǐiปลาหลีbplaa-lǐijerami padi (jarang digunakan)jerami padi (jarang digunakan)Kata