นัวๆ
nuua nuuaArti
1Kata SifatB2
gurih seimbang; umami
memiliki rasa gurih yang mendalam dan utuh dengan perpaduan rasa yang halus; seimbang dan umami (informal).
Contoh
ส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráaส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráasalad pepaya dengan ikan fermentasiร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néetoko ini; kedai iniรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; cita rasa (makanan/minuman)2kualitas; karakter; nuansaนัวๆnuua nuuaนัวๆnuua nuua1gurih seimbang; umami2tampilan lembut/pudarกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1pas; sesuai2dengan tingkat yang pasเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Som tum ikan fermentasi dari kedai ini memiliki rasa gurih dan mantap yang sempurna.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม่mâeสอนsŏnว่าwâaเคล็ดลับklét lápของkŏngแกงอ่อมgaeng òmคือkeuต้องdtôngปรุงbprungให้hâiรสrótมันmanนัวๆnuua nuua
Ibu mengajariku bahwa rahasia 'gaeng om' (sup adas sowa) adalah membumbuinya hingga rasanya kaya dan seimbang.
น้ำจิ้มแจ่วnám jîm jàeoถ้วยtûuaiนี้néeอร่อยà-ròiมากmâakมีmeeความเค็มkwaam kemเปรี้ยวbprîiaoเผ็ดpètที่têeผสมกันpà-sŏm ganอย่างyàangนัวๆnuua nuua
Semangkuk saus cocol 'jaew' ini sangat lezat; saus ini memiliki perpaduan rasa asin, asam, dan pedas yang gurih.
กว่าจะgwàa jàได้dâiน้ำซุปnáam súpก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuaที่têeเข้มข้นkêm kônนัวๆnuua nuuaแบบนี้bàep néeต้องdtôngเคี่ยวkîiaoกระดูกหมูgrà-dòok mŏoข้ามคืนkâam keunเลยทีเดียวloei tee-diiao
Untuk mendapatkan kuah sup mi perahu yang kaya rasa dan seimbang seperti ini, Anda harus merebus tulang babi semalaman.
2Kata SifatC1
tampilan lembut/pudar
memiliki tampilan yang lembut, sedikit kabur atau pudar (misalnya, foto atau nada warna; informal).
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)แต่งรูปdtàeng rûupแต่งรูปdtàeng rûupmengedit/menyunting fotoให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)สีsĕeสีsĕe1warna2cat3menggosok; menyikat; memolesมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)ดูdooดูdoo1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibนัวๆnuua nuuaนัวๆnuua nuua1gurih seimbang; umami2tampilan lembut/pudarฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1buram; kabur; fokus lembut2menyebar luas; menguar (bau/asap)3samar; tidak fokus; mengawang-awangเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanในฝันnai fănในฝันnai făn1dalam mimpi2impian; ideal; diidamkan
Dia suka mengedit foto-fotonya agar memiliki warna yang lembut, redup, dan bernuansa mimpi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่างภาพchâang pâapใช้ฟิลเตอร์chái fin-dtêrพิเศษpí-sàytเพื่อให้pêuua hâiภาพpâapที่têeได้dâiมีmeeโทนสีtohn sĕeที่têeนัวๆnuua nuuaและláeดูdooอบอุ่นòp ùnขึ้นkêun
Fotografer menggunakan filter khusus untuk memberikan nada warna yang lebih lembut dan redup serta kesan yang lebih hangat pada gambar yang dihasilkan.
สไตล์การแต่งหน้าsà-dtaai gaan dtàeng nâaแบบbàepเกาหลีgao lĕeจะjàเน้นnénความฉ่ำวาวkwaam chàm waaoและláeใช้cháiสีsĕeโทนtohnนัวๆnuua nuuaเพื่อให้pêuua hâiดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
Gaya riasan Korea menekankan tampilan yang dewy dan menggunakan nada warna yang lembut serta redup agar tampak alami.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeจงใจjong-jaiย้อมสีyóm sĕeฟิล์มfimให้hâiภาพpâapออกมาòk maaมีmeeความkwaamนัวๆnuua nuuaเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความทรงจำkwaam song jamที่têeเลือนลางleuuan laangของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Film ini sengaja mewarnai filmnya untuk memberikan kualitas gambar yang redup dan sedikit kabur guna mewakili ingatan karakter yang memudar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa นัวๆ dibaca นัว-นัว?
nuua nuua
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
nuua
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |