ทะมื่น

tá-mʉ̂ʉn

Arti

1Kata SifatB2

kurang ajar; tidak sopan; lancang

Kasar, sangat tidak sopan, atau lancang dalam bersikap maupun bertutur kata; berperilaku terlalu berani secara tidak pantas terhadap seseorang dengan status lebih tinggi atau yang lebih tua.

Contoh

เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2muda; belum dewasa3orang muda (informal)คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaberbicara; bertutur kata (cara berbicara)ทะมื่นtá-mʉ̂ʉnทะมื่นtá-mʉ̂ʉn1kurang ajar; tidak sopan; lancang2[bertindak] kurang ajarใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanคำkamคำkam1kata; istilah2kata penggolong untuk kata/ucapan3ucapan; perkataan; ungkapanสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sopan; santun2lembut; halus (sikap/ucapan)3sopan; pantas; terhormatเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Anak itu berbicara dengan kasar dan kurang ajar kepada gurunya, menolak untuk menggunakan kata-kata yang sopan.
3 contoh lagi
เขาkǎoโดนdoonตักเตือนdtàk-dtʉʉanเพราะprɔ́ทำท่าทางtam-tâa-taangทะมื่นtá-mʉ̂ʉnกับgàpผู้ใหญ่pûu-yàiตอนdtɔɔnประชุมbprà-chum
Dia ditegur karena bersikap kurang ajar terhadap orang tua selama pertemuan tersebut.
อย่าyàaพูดจาpûut-jaaทะมื่นtá-mʉ̂ʉnกับgàpคุณป้าkun-bpâaแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánมันmanไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmและlɛ́เสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatมากmâak
Jangan bicara kurang ajar seperti itu kepada bibimu; itu tidak pantas dan sangat tidak sopan.
แม้máeเขาkăoจะjàสนิทsà-nìtกับgàpหัวหน้าhŭua nâaแต่dtàeการgaanล้อเล่นló lênทะมื่นtá-mêunต่อหน้าdtò nâaลูกน้องlôok nóngทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákเสียหายsĭia hăai
Meskipun dia dekat dengan bosnya, bercanda dengan cara yang kurang ajar dan tidak hormat di depan bawahan merusak citranya.
2Kata KerjaB2

[bertindak] kurang ajar

Berperilaku atau berbicara dengan cara yang kasar, kurang ajar, atau lancang, terutama terhadap orang yang lebih tua atau orang dengan status lebih tinggi.

Contoh

อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)ทะมื่นtá-mʉ̂ʉnทะมื่นtá-mʉ̂ʉn1kurang ajar; tidak sopan; lancang2[bertindak] kurang ajarกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1guru (sopan/hormat)2Bapak/Ibu Guruพูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sopan; santun2lembut; halus (sikap/ucapan)3sopan; pantas; terhormatหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)
Jangan kurang ajar kepada guru; bicaralah dengan lebih sopan.
2 contoh lagi
เขาkǎoตอบdtɔ̀ɔpผู้ใหญ่pûu-yàiแบบbɛ̀ɛpทะมื่นtá-mʉ̂ʉnจนjonทุกคนtúk-konในบ้านnai-bâanตำหนิdtam-nì
Dia menjawab orang tua itu dengan kurang ajar, sehingga semua orang di rumah mengkritiknya.
ถ้าtâaเธอterยังyangพูดจาpôot jaaทะมื่นtá-mêunใส่sàiผู้จัดการpôo jàt gaanอยู่yòoเรื่อยrêuuaiๆ-อาจàatกระทบgrà-tópการประเมินงานgaan bprà-mern ngaanได้dâi
Jika kamu terus berbicara lancang kepada manajer, itu dapat memengaruhi evaluasi kinerjamu.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

tá

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada