ถูกคอ
tùuk-kɔɔArti
1Kata KerjaB1
sesuai selera; cocok di lidah (terutama untuk makanan/minuman)
Sesuai dengan selera seseorang; cocok untuk seseorang, terutama untuk makanan atau minuman.
Contoh
กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛkopi (minuman; biji; tanaman)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níitoko ini; kedai iniถูกคอtùuk-kɔɔถูกคอtùuk-kɔɔ1sesuai selera; cocok di lidah (terutama untuk makanan/minuman)2langsung akrab; cocok bergaulฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Kopi dari kedai ini benar-benar sesuai dengan selera saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia tidak suka makanan dengan rasa yang kuat, jadi sulit untuk menemukan kari yang sesuai dengan seleranya.
ไวน์waaiขวดkùuatนี้níiรสชาติดีrót-châat-diiนะnáแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iถูกคอtùuk-kɔɔผมpǒmเท่าไหร่tâo-rài
Botol anggur ini rasanya enak, tapi tidak terlalu sesuai dengan selera saya.
หลังจากlǎng-jàakลองชิมlɔɔng-chimชาchaaจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂เจอjəəชาอู่หลงchaa-ùu-lǒngที่tîiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmถูกคอtùuk-kɔɔอย่างที่yàang-tîiตามหาdtaam-hǎaมานานmaa-naan
Setelah mencicipi teh dari berbagai sumber, dia akhirnya menemukan teh oolong dengan rasa lembut yang sesuai dengan seleranya, yang telah dicarinya sejak lama.
2Kata KerjaB1
langsung akrab; cocok bergaul
Bergaul dengan baik dengan seseorang sejak awal; memiliki kecocokan yang baik.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiteman baruถูกคอกันtùuk-kɔɔ-ganถูกคอกันtùuk-kɔɔ-ganbergaul dengan baik; cocokมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Saya dan teman baru saya sangat akrab.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔได้dâaiคุยกันkui-ganแค่kɛ̂ɛแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเราraoสองsɔ̌ɔngคนคุยkon-kuiกันganถูกคอtùuk-kɔɔ
Setelah berbicara sebentar saja, saya merasa kami berdua benar-benar cocok.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛพวกเขาpûuak-kǎoจะjàอายุaa-yúต่างกันมากdtàang-gan-mâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiถูกคอกันtùuk-kɔɔ-ganและlɛ́ไปไหนมาไหนbpai-nǎi-maa-nǎiด้วยกันdûuai-ganเสมอsà-mə̌ə
Meskipun ada perbedaan usia yang besar di antara mereka, mereka adalah teman yang cocok dan selalu pergi ke mana pun bersama-sama.
การหาgaan-hǎaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanที่tîiถูกคอกันtùuk-kɔɔ-ganในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดีขึ้นdii-kʉ̂nแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยchûuaiเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapในnaiการทำงานร่วมกันgaan-tam-ngaan-rûuam-ganอีกด้วยìik-dûuai
Menemukan rekan kerja yang cocok di tempat kerja tidak hanya memperbaiki suasana tetapi juga meningkatkan efisiensi kolaborasi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
tùuk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4benar/tepat5pantas; benar secara moral6terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)7penanda pasif, sering bernuansa merugikanmurah; tidak mahalBagian 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1leher2tenggorokan3kerah; garis leher4leher (pada benda)5penggemar; peminat; pencintaleherBagian 2
ถูกคอtùuk-kɔɔถูกคอtùuk-kɔɔsesuai selera; cocok di lidah (terutama untuk makanan/minuman)sesuai selera; cocok di lidah (terutama untuk makanan/minuman)Kata