ถากถาง(tàak tăang)
Arti
1Kata KerjaB2
Mengejek secara sarkastik; mencibir
Berbicara kepada atau tentang seseorang dengan cara yang mencemooh, sarkastik, atau menyakitkan; mengejek dengan komentar pedas.
Contoh
ทำไมtam maiทำไมtam mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1berbicara; bertutur kata (cara berbicara)2tutur kata; cara berbicaraถากถางtàak tăangถากถางtàak tăang1Mengejek secara sarkastik; mencibir2Membabat (rumput, semak belukar)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanrekan kerja; kolega; teman kerjaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laasepanjang waktu; terus-menerus
Mengapa kamu harus berbicara dengan nada menghina kepada rekan kerjamu sepanjang waktu?
2Kata KerjaC1
Membabat (rumput, semak belukar)
Membersihkan suatu area dengan memotong rumput, gulma, atau semak belukar, biasanya menggunakan pisau atau parang besar.
Contoh
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1paman (kakak laki-laki orang tua)2panggilan sopan untuk pria yang lebih tuaกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]มีดmêetมีดmêetpisauถากถางtàak tăangถากถางtàak tăang1Mengejek secara sarkastik; mencibir2Membabat (rumput, semak belukar)หญ้าyâaหญ้าyâa1rumput2gulma (informal)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; munculรกrókรกrók1berantakan; acak-acakan2ditumbuhi semak; rimbun3mengganggu; menghalangi4plasentaอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1belakang rumah; halaman belakang2urusan rumah tangga; masalah keluarga (kiasan)3pengaruh di balik layar (politik/bisnis)
Paman saya sedang menggunakan pisau untuk membersihkan rumput yang lebat di belakang rumah.
Kata Terkait
Arti Serupa
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapberbicara sarkastis; menyindir
berbicara sarkastis; menyindir
เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1sindiran; komentar tajam2menyindir; mengejek secara sarkastis
- sindiran; komentar tajam
- menyindir; mengejek secara sarkastis
แดกดันdàek danแดกดันdàek dan1sarkastis; pedas; mengejek2menyindir [seseorang]; berbicara sarkastis
- sarkastis; pedas; mengejek
- menyindir [seseorang]; berbicara sarkastis
แผ้วถางpăew tăangแผ้วถางpăew tăangmembuka lahan; membabat semak belukar
membuka lahan; membabat semak belukar
ถางtăangถางtăangmembersihkan (lahan); memangkas tanaman
membersihkan (lahan); memangkas tanaman
Rincian Kata
+
ถากถางtàak tăangถากถางtàak tăangMengejek secara sarkastik; mencibir