ถากถาง
tàak-tǎangArti
1Kata KerjaB2
Mengejek secara sarkastik; mencibir
Berbicara kepada atau tentang seseorang dengan cara yang mencemooh, sarkastik, atau menyakitkan; mengejek dengan komentar pedas.
Contoh
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaberbicara; bertutur kata (cara berbicara)ถากถางtàak-tǎangถากถางtàak-tǎang1Mengejek secara sarkastik; mencibir2Membabat (rumput, semak belukar)เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanrekan kerja; kolega; teman kerjaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laasepanjang waktu; terus-menerus
Mengapa kamu harus berbicara dengan nada menghina kepada rekan kerjamu sepanjang waktu?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia tidak suka diejek oleh ibu mertuanya karena dianggap tidak berguna.
พอporเขาkăoทำพลาดtam plâatแทนที่จะtaen têe jàให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiเพื่อนๆpêuuan pêuuanกลับglàpพูดpôotถากถางtàak tăangซ้ำเติมsám dterm
Ketika dia membuat kesalahan, alih-alih menyemangatinya, teman-temannya malah melontarkan kata-kata tajam untuk memperburuk keadaan.
คำพูดkam-pûutถากถางtàak-tǎangของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaบั่นทอนกำลังใจbàn-tɔɔn-gam-lang-jaiในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมากmâak
Ucapan sarkastik bos saya sangat merusak motivasi kerja saya.
2Kata KerjaC1
Membabat (rumput, semak belukar)
Membersihkan suatu area dengan memotong rumput, gulma, atau semak belukar, biasanya menggunakan pisau atau parang besar.
Contoh
คุณลุงkun-lungคุณลุงkun-lung1paman (kakak laki-laki orang tua)2panggilan sopan untuk pria yang lebih tuaกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; tengah2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanมีดmîitมีดmîitpisauถากถางtàak-tǎangถากถางtàak-tǎang1Mengejek secara sarkastik; mencibir2Membabat (rumput, semak belukar)หญ้าyâaหญ้าyâa1rumput2gulma; tumbuhan liarที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8fase bulan membesarรกrókรกrók1berantakan; acak-acakan2ditumbuhi semak; rimbun3mengganggu; menghalangi4plasentaอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1belakang rumah; halaman belakang2urusan rumah tangga; masalah keluarga (kiasan)3istri (kiasan)4bagian internal; operasional di balik layar
Paman saya sedang menggunakan pisau untuk membersihkan rumput yang lebat di belakang rumah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปลูกพืชbplùuk-pʉ̂ʉtผลpǒnเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnต้องdtɔ̂ngถากถางtàak-tǎangวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtและlɛ́เตรียมdtriiamดินdinให้hâiพร้อมprɔ́ɔmก่อนgɔ̀ɔn
Sebelum menanam tanaman, petani harus membersihkan gulma dan menyiapkan tanah terlebih dahulu.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganถากถางพงtàak-tǎang-pongหญ้าyâaเพื่อpʉ̂ʉaทำเป็นtam-bpenเส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàaศึกษาsʉ̀k-sǎaธรรมชาติtam-má-châat
Para penduduk desa saling membantu membersihkan semak belukar untuk membuat jalur studi alam.
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaทั้งtángบ่ายbàaiในnaiการgaanถากถางtàak-tǎangเถาวัลย์tǎo-wanที่tîiปกคลุมbpòk-klumพื้นที่pʉ́ʉn-tîiซึ่งsʉ̂ngจะjàใช้cháiสร้างsâangบ้านbâan
Dia menghabiskan sepanjang sore membersihkan tanaman merambat yang menutupi area di mana rumah itu akan dibangun.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
tàak
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ถากtàakถากtàak1mencangkul; membersihkan (gulma)2menarah; mengupas/meraut (permukaan)3menyerempet; menyenggol tipismencangkul; membersihkan (gulma)Bagian 1
+
ถางtǎangถางtǎangmembersihkan (lahan); memangkas tanamanmembersihkan (lahan); memangkas tanamanBagian 2
ถากถางtàak-tǎangถากถางtàak-tǎangMengejek secara sarkastik; mencibirMengejek secara sarkastik; mencibirKata