ตื้อๆ(dtêu dtêu)
Arti
1Kata SifatB1
tumpul; kebas; tersumbat; buntu (perasaan yang terus-menerus)
Menggambarkan sensasi tumpul, kebas, atau pegal yang terus-menerus pada tubuh atau kepala; juga bisa berarti perasaan mampet/tersumbat (misalnya pada hidung) atau kondisi pikiran yang buntu dan berkabut.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ตื้อๆdtêu dtêuตื้อๆdtêu dtêu1tumpul; kebas; tersumbat; buntu (perasaan yang terus-menerus)2secara tumpul dan terus-menerus (tentang rasa sakit/ketidaknyamanan)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1hidung2hidung; moncong (dari suatu benda)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1ragu; tidak yakin2mencurigai; curiga3keraguan; kecurigaan4bertanya-tanya...; mungkin (informal)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เป็นหวัดbpen wàtเป็นหวัดbpen wàt[terkena] pilek
Hidung saya terasa tersumbat; saya curiga saya akan flu.
2Kata KeteranganB1
secara tumpul dan terus-menerus (tentang rasa sakit/ketidaknyamanan)
Digunakan sebagai kata keterangan untuk memodifikasi sensasi atau kondisi, yang menunjukkan bahwa hal tersebut menetap secara tumpul (misal nyeri tumpul, terasa buntu).
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1sakit kepala; pusing2merepotkan; melelahkan secara mental (kiasan)ตื้อๆdtêu dtêuตื้อๆdtêu dtêu1tumpul; kebas; tersumbat; buntu (perasaan yang terus-menerus)2secara tumpul dan terus-menerus (tentang rasa sakit/ketidaknyamanan)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Saya mengalami sakit kepala tumpul sepanjang hari ini.