ตถาคต(dtà-tăa-kót)

Arti

1Kata BendaC1

Tathagata; Sang Buddha

Julukan bagi Sang Buddha, yang berarti 'ia yang telah pergi' atau 'ia yang telah datang'

Contoh

ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pútumat Buddha; penganut agama Buddhaกราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1bersujud (sebagai penghormatan)2memberikan penghormatan/pemujaanพระตถาคตprá dtà-tăa-kótพระตถาคตprá dtà-tăa-kótSang Buddha; Sang Tathagataด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; mohon; juga2karena; disebabkan oleh3juga; pun4karena; sebab (formal/sastra)5dengan; bersama dengan6dengan; melalui; menggunakanความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1penghormatan mendalam; takzim; pemujaan2rasa hormat; respek; penghargaan3rasa hormat; kepatuhan; ketaatan
Umat Buddha bersujud kepada Tathagata dengan penuh hormat.
3 contoh lagi
คำสอนkam sŏnของkŏngพระตถาคตprá dtà-tăa-kótช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใจkâo jaiความจริงkwaam jingของkŏngชีวิตchee-wítมนุษย์má-nút
Ajaran Tathagata membantu kita memahami kebenaran hidup manusia.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonร่วมกันrûuam ganรำลึกถึงram-léuk tĕungพระปัญญาธิคุณprá bpan-yaa-tí-kunของkŏngพระตถาคตprá dtà-tăa-kótในnaiวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaa
Umat Buddha berkumpul untuk memperingati kebijaksanaan Tathagata pada Hari Raya Waisak.
พระธรรมprá tamที่têeพระตถาคตprá dtà-tăa-kótทรงsongตรัสรู้dtràt rúuเป็นbpenสิ่งที่sìng têeลึกซึ้งléuk séungและláeยากyâakที่têeปุถุชนbpù-tù-chonทั่วไปtûua bpaiจะjàเข้าถึงkâo tĕungได้dâi
Dhamma yang disadari oleh Tathagata sangatlah mendalam dan sulit diakses oleh orang biasa.
2Kata GantiC2

saya; aku (digunakan oleh Sang Buddha)

Kata ganti orang pertama yang digunakan oleh Sang Buddha untuk merujuk pada diri-Nya sendiri dalam teks-teks ajaran Buddha

Contoh

ดูdooดูdoo1memeriksa; mengecek; meninjau2tampak; terlihat3melihat; menonton; memandang4coba; mencoba5meramal; membaca nasibกรgonกรgontangan; lengan (sastra)ภิกษุpík-sùภิกษุpík-sùbiksuทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1semua, setelah kata ganti2semua; seluruhตถาคตdtà-tăa-kótตถาคตdtà-tăa-kót1Tathagata; Sang Buddha2saya; aku (digunakan oleh Sang Buddha)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]3tidak (masa lalu)4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5tidak terlalu/sebenarnya (korektif)6Tidak bisa!; sama sekali tidakสอนsŏnสอนsŏn1mengajari [seseorang] [sesuatu]2menegur; memberi bimbingan moral3menginstruksikan; melatih [seseorang]ให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)พวกเธอpûuak terพวกเธอpûuak ter1kalian; kalian semua2mereka (kelompok perempuan)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítmenjalani hidup; menempuh kehidupanด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; mohon; juga2karena; disebabkan oleh3juga; pun4karena; sebab (formal/sastra)5dengan; bersama dengan6dengan; melalui; menggunakanความประมาทkwaam bprà-màatความประมาทkwaam bprà-màatkecerobohan; kelalaian; ketidakhati-hatian
Wahai para biksu, Tathagata tidak mengajarkan kalian untuk menjalani hidup dengan kelalaian.
3 contoh lagi
ตถาคตdtà-tăa-kótเป็นเพียงbpen piiangผู้pôoชี้ทางchée taangให้hâiเท่านั้นtâo nánส่วนsùuanการดับทุกข์gaan dàp túkพวกเธอpûuak terต้องdtôngลงมือlong meuปฏิบัติbpà-dtì-bàtเองayng
Tathagata hanyalah penunjuk jalan; adapun untuk penghentian penderitaan, kalian harus mempraktikkannya sendiri.
ดูdooกรgonอานนท์aa-nonธรรมtamและláeวินัยwí-naiใดdaiที่têeตถาคตdtà-tăa-kótได้dâiแสดงsà-daengไว้wáiแล้วláeoนั่นแหละnân làeคือkeuศาสดาsàat-sà-daaของkŏngพวกเธอpûuak ter
Wahai Ananda, Dhamma dan Vinaya apa pun yang telah dinyatakan oleh Tathagata, itulah gurumu.
ตถาคตdtà-tăa-kótอุบัติขึ้นù-bàt kêunในnaiโลกlôhkนี้néeเพื่อpêuuaอนุเคราะห์à-nú-króสัตว์โลกsàt lôhkให้hâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săanอันanเป็นทุกข์bpen túk
Tathagata muncul di dunia ini untuk menunjukkan kasih sayang kepada makhluk-makhluk duniawi agar mereka dapat terbebas dari siklus penderitaan samsara.