ตถาคต
dtà-tǎa-kótArti
1Kata BendaC1
Tathagata; Sang Buddha
Julukan bagi Sang Buddha, yang berarti 'ia yang telah pergi' atau 'ia yang telah datang'
Contoh
ชาวพุทธchaao-pútชาวพุทธchaao-pútumat Buddha; penganut agama Buddhaกราบไหว้gràap-wâiกราบไหว้gràap-wâimemberikan penghormatan/pemujaanพระตถาคตprá-dtà-tǎa-kótพระตถาคตprá-dtà-tǎa-kótSang Buddha; Sang Tathagataด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1rasa hormat; respek; penghargaan2rasa hormat; kepatuhan; ketaatan
Umat Buddha bersujud kepada Tathagata dengan penuh hormat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngพระตถาคตprá-dtà-tǎa-kótช่วยให้chûuai-hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítมนุษย์má-nút
Ajaran Tathagata membantu kita memahami kebenaran hidup manusia.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonร่วมกันrûuam-ganรำลึกถึงram-lʉ́k-tʉ̌ngพระปัญญาธิคุณprá-bpan-yaa-tí-kunของkɔ̌ɔngพระตถาคตprá-dtà-tǎa-kótในnaiวันวิสาขบูชาwan-wí-sǎa-kà-buu-chaa
Umat Buddha berkumpul untuk memperingati kebijaksanaan Tathagata pada Hari Raya Waisak.
พระธรรมprá tamที่têeพระตถาคตprá dtà-tăa-kótทรงsongตรัสรู้dtràt rúuเป็นbpenสิ่งที่sìng têeลึกซึ้งléuk séungและláeยากyâakที่têeปุถุชนbpù-tù-chonทั่วไปtûua bpaiจะjàเข้าถึงkâo tĕungได้dâi
Dhamma yang disadari oleh Tathagata sangatlah mendalam dan sulit diakses oleh orang biasa.
2Kata GantiC2
saya; aku (digunakan oleh Sang Buddha)
Kata ganti orang pertama yang digunakan oleh Sang Buddha untuk merujuk pada diri-Nya sendiri dalam teks-teks ajaran Buddha
Contoh
ดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasib6menjaga; mengawasiกรgɔɔnกรgɔɔntangan; lengan (sastra)ภิกษุpík-sùภิกษุpík-sùbiksuทั้งหลายtáng-lǎaiทั้งหลายtáng-lǎaisemua; seluruhตถาคตdtà-tǎa-kótตถาคตdtà-tǎa-kót1Tathagata; Sang Buddha2saya; aku (digunakan oleh Sang Buddha)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajari [seseorang] [sesuatu]2menegur; memberi bimbingan moralให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)พวกเธอpûuak-təəพวกเธอpûuak-təə1kalian; kalian semua2mereka (kelompok perempuan)ใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítmenjalani hidup; menempuh kehidupanด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaความประมาทkwaam-bprà-mâatความประมาทkwaam-bprà-mâatkecerobohan; kelalaian; ketidakhati-hatian
Wahai para biksu, Tathagata tidak mengajarkan kalian untuk menjalani hidup dengan kelalaian.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตถาคตdtà-tǎa-kótเป็นเพียงbpen-piiangผู้pûuชี้ทางchíi-taangให้hâiเท่านั้นtâo-nánส่วนsùuanการดับทุกข์gaan-dàp-túkพวกเธอpûuak-təəต้องdtɔ̂ngลงมือlong-mʉʉปฏิบัติbpà-dtì-bàtเองeeng
Tathagata hanyalah penunjuk jalan; adapun untuk penghentian penderitaan, kalian harus mempraktikkannya sendiri.
ดูduuกรgɔɔnอานนท์aa-nonธรรมtamและlɛ́วินัยwí-naiใดdaiที่tîiตถาคตdtà-tǎa-kótได้dâaiแสดงsà-dɛɛngไว้wáiแล้วlɛ́ɛoนั่นแหละnân-lɛ̀คือkʉʉศาสดาsàat-sà-daaของkɔ̌ɔngพวกเธอpûuak-təə
Wahai Ananda, Dhamma dan Vinaya apa pun yang telah dinyatakan oleh Tathagata, itulah gurumu.
ตถาคตdtà-tăa-kótอุบัติขึ้นù-bàt kêunในnaiโลกlôhkนี้néeเพื่อpêuuaอนุเคราะห์à-nú-króสัตว์โลกsàt lôhkให้hâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săanอันanเป็นทุกข์bpen túk
Tathagata muncul di dunia ini untuk menunjukkan kasih sayang kepada makhluk-makhluk duniawi agar mereka dapat terbebas dari siklus penderitaan samsara.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ตถาคต dibaca ตะ-ถา-คต?
dtà-tǎa-kót
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |