ดื๊บๆ
déup déupArti
1Kata KerjaB2
merayap perlahan; menggeliat
bergerak lambat dengan merayap perlahan atau menggeliat seperti cacing atau ulat
Contoh
ดูdooดูdoo1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasib6menjaga; mengawasiหนอนnŏnหนอนnŏn1cacing; belatung; larva2worm (komputasi, malware)แก้วgâewแก้วgâew1gelas minum2kaca (material)3kata penggolong: gelas minuman4kristal; batu permata5berharga; tersayang; tercinta (sastra)6pohon tanjung (bahasa Thai utara)7kemuning (Murraya paniculata)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nányang itu [hewan, barang]สิsìสิsì1akan (Isan)2partikel penegas (pernyataan)3partikel pendesak/pendorong (imperatif)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; tengah2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanดื๊บๆdéup déupดื๊บๆdéup déup1merayap perlahan; menggeliat2secara merayap perlahan; dengan lambat dan menggeliatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaidaun; dedaunanอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháasecara perlahan; dengan lambat
Lihat ulat itu, ia merayap perlahan di atas daun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkจนjonรถติดrót dtìtมากmâakทำได้แค่tam dâi kâeดื๊บๆdéup déupไปbpaiทีละนิดtee lá nít
Hujan turun sangat deras sehingga lalu lintas macet parah; kita hanya bisa merayap sedikit demi sedikit.
เด็กน้อยdèk nôiที่têeเพิ่งเริ่มpêrng rêrmหัดhàtคลานklaanพยายามpá-yaa-yaamดื๊บๆdéup déupเข้าไปkâo bpaiหาhăaแม่mâeที่นั่งtêe nângอยู่yòoบนbonพื้นpéun
Bayi kecil yang baru mulai merangkak itu sedang mencoba merayap mendekat ke arah ibunya yang duduk di lantai.
กว่าจะgwàa jàถึงtĕungยอดเขาyôt kăoพวกเราpûuak raoก็gâwหมดแรงmòt raengจนjonต้องdtôngดื๊บๆdéup déupขึ้นไปkêun bpaiแทนtaenการเดินgaan dern
Pada saat kami mencapai puncak, kami sudah sangat lelah sehingga kami harus merayap naik alih-alih berjalan.
2Kata KeteranganB2
secara merayap perlahan; dengan lambat dan menggeliat
menggambarkan gerakan yang lambat, merayap perlahan, atau menggeliat seperti cacing
Contoh
หนอนnŏnหนอนnŏn1cacing; belatung; larva2worm (komputasi, malware)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohอ้วนûuanอ้วนûuan1gemuk; montok; berisi2orang gemuk (informal)คลานklaanคลานklaan1merangkak2bergerak perlahanดื๊บๆdéup déupดื๊บๆdéup déup1merayap perlahan; menggeliat2secara merayap perlahan; dengan lambat dan menggeliatเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1masuk; datang (menuju pembicara)2bergabung/masuk ke dalam (aktivitas, kelompok, konteks)3pelengkap arah 'masuk/ke sini'ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1di dalam ruangan; di dalam rumah2di dalam rumah; di rumah
Seekor ulat gemuk merayap masuk ke dalam rumah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Aku melihat seekor siput merayap perlahan seperti cacing di dinding setelah hujan.
การจราจรgaan jà-raa-jonในnaiกรุงเทพฯgrung-têpช่วงเย็นchûuang yenทำให้tam hâiรถrótต้องdtôngเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaดื๊บๆdéup déupอย่างyàangน่ารำคาญnâa ram-kaan
Lalu lintas sore hari di Bangkok memaksa mobil-mobil merayap sangat lambat dan menjengkelkan.
แถวtăeoรอrorซื้อséuตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtยาวyaaoมากmâakและláeขยับkà-yàpดื๊บๆdéup déupจนjonหลายคนlăai konเริ่มrêrmถอดใจtòt jai
Antrean tiket konser sangat panjang dan merayap sangat lambat sampai banyak orang mulai menyerah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ดื๊บๆ dibaca ดื๊บ-ดื๊บ?
déup déup
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tri
- Akhir suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
déup
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas tengah + Mai tri → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |