ฉัวะๆ

chùua chùua

Arti

1Kata KeteranganB2

dengan suara tebasan berulang; dengan cepat dan tajam

menggambarkan suara atau tindakan menebas, memotong, atau mengiris sesuatu dengan cepat dan berulang kali

Contoh

ช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuaช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuapenjahitใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanกรรไกรgan-graiกรรไกรgan-graiguntingตัดdtàtตัดdtàt1memotong2memutus; mematikan3menyingkirkan; mengeluarkan4menyunting; memotong (media/teks)5memotong (jumlah/nilai)6melintasi; memotong (jalan)ผ้าpâaผ้าpâakain; tekstilฉัวะๆchùua chùuaฉัวะๆchùua chùua1dengan suara tebasan berulang; dengan cepat dan tajam2dengan cepat dan tegas; secara blak-blakanอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4seperti; sebagai; misalnya5dengan; secaraชำนาญcham-naanชำนาญcham-naan1terampil; mahir2mahir dalam; terampil dalam
Penjahit itu dengan mahir memotong kain dengan gunting, menimbulkan suara 'chua chua' yang cepat.
3 contoh lagi
เขาkăoใช้cháiมีดพร้าmêet práaฟันfanกิ่งไม้gìng máaiฉัวะๆchùua chùuaจนjonทางเดินtaang dernโล่งlôhng
Dia menggunakan parang untuk menebas dahan-dahan dengan cepat 'chua chua' sampai jalannya bersih.
คนสวนkon sŭuanจับjàpกรรไกรgan-graiตัดแต่งdtàt dtàengพุ่มไม้pûm máaiฉัวะๆchùua chùuaเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeนาทีnaa-teeต้นไม้dtôn máaiก็gâwเป็นbpenรูปทรงrôop songสวยงามsŭuay ngaam
Tukang kebun mengambil gunting pangkas dan memotong semak-semak dengan cepat dan berulang kali; hanya dalam beberapa menit, pohon itu sudah terbentuk dengan indah.
ซามูไรsaa-moo-raiชักchákดาบdàapออกมาòk maaฟันfanศัตรูsàt-dtruuฉัวะๆchùua chùuaด้วยdûuayความรวดเร็วkwaam rûuat reoจนjonมองmongแทบtâepไม่ทันmâi tan
Samurai itu menghunus pedangnya dan menebas musuh dengan cepat dan berulang kali, saking cepatnya hingga nyaris tak terlihat.
2Kata KeteranganB2

dengan cepat dan tegas; secara blak-blakan

menggambarkan melakukan atau mengatakan sesuatu dengan cepat, tegas, dan blak-blakan, sering kali dengan cara yang tajam

Contoh

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâaatasan; pemimpin; kepalaเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukพูดตรงpôot dtrongพูดตรงpôot dtrongberbicara terus terang; blak-blakanเวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaanmengulas; mengkritik; mengomentariงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)7ngan (satuan luas tanah: 400 m², seperempat rai)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaanmengulas; mengkritik; mengomentariฉัวะๆchùua chùuaฉัวะๆchùua chùua1dengan suara tebasan berulang; dengan cepat dan tajam2dengan cepat dan tegas; secara blak-blakanตรงประเด็นdtrong bprà-denตรงประเด็นdtrong bprà-den1tepat sasaran; relevan2lugas; tepat sasaranไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómไม่อ้อมค้อมmâi ôm kóm1langsung; blak-blakan2secara langsung; blak-blakan; tanpa berbelit-belit
Bos adalah orang yang blak-blakan; saat mengkritik pekerjaan, dia mengkritik dengan tajam dan langsung ke intinya tanpa bertele-tele.
3 contoh lagi
พอporฉันchănทวงเงินtuuang ngernที่têeยืมyeumไปbpaiเขาkăoก็gâwปฏิเสธbpà-dtì-sètฉัวะๆchùua chùuaกลับมาglàp maaทันทีtan tee
Ketika saya menagih uang yang dipinjamnya, dia segera menolak dengan mentah-mentah.
เธอterเป็นbpenคนkonเด็ดขาดdèt kàatมากmâakเวลาway-laaต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaเธอterจะjàฟันธงfan tongฉัวะๆchùua chùuaโดยdoiไม่mâiลังเลlang lay
Dia orang yang sangat tegas; ketika membuat keputusan untuk menyelesaikan masalah, dia memutuskan dengan mantap dan langsung tanpa ragu-ragu.
นักข่าวnák kàaoคนนี้kon néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangจากjàakการยิงgaan yingคำถามkam tăamฉัวะๆchùua chùuaตรงประเด็นdtrong bprà-denจนjonทำให้tam hâiผู้pôoให้สัมภาษณ์hâi săm-pâatถึงกับtĕung gàpสะอึกsà-èuk
Reporter ini terkenal karena melontarkan pertanyaan-pertanyaan tajam dan langsung yang membuat narasumber tidak bisa berkata-kata.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa ฉัวะๆ dibaca ฉัวะ-ฉัวะ?

chùua chùua

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

chùua

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada