จั๊บ(jáp)

Arti

1Kata BendaB1

sup mi beras gulung

sejenis sup mi beras gulung khas Tionghoa-Thailand; sering digunakan sebagai bentuk singkat dan santai dari kata "กวยจั๊บกวยจั๊บguuay jápkuai chap; rolled rice noodle soup" (Kuay Jab)

Contoh

เที่ยงนี้tîiang níiเที่ยงนี้tîiang níisiang iniไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiจั๊บjápจั๊บjáp1partikel sopan yang manis (bahasa gaul)2sup mi beras gulungหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soimulut gangกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)ไหมmăiไหมmăi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutra
Mau makan Kuay Jab di depan gang siang ini?
2PartikelB2

partikel sopan yang manis (bahasa gaul)

ejaan gaul atau pelafalan yang jenaka dari partikel akhir kalimat sopan "ครับครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuan", digunakan agar terdengar sopan, manis, atau ramah, terutama dalam pesan daring santai

Contoh

ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] terima kasih2berterima kasih (kepada) (atas)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănhadiah; kadoนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)จั๊บjápจั๊บjáp1partikel sopan yang manis (bahasa gaul)2sup mi beras gulungน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1manis; penuh perhatian (perilaku)2imut; menggemaskan; manis3menawan hati; menyenangkan (kepribadian)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Terima kasih atas hadiahnya, ya. Lucu sekali.