งิ้ว(ngíu)

Arti

1Kata BendaB1

opera Tiongkok

Opera tradisional Tiongkok yang memadukan nyanyian, akting, musik, dan gerakan bergaya; di Thailand sering dipentaskan dalam bahasa Tiochiu.

Contoh

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1semalam; tadi malam2tadi malam; semalamที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)ศาลเจ้าsăan jâoศาลเจ้าsăan jâokuil; tempat pemujaanมีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1pertunjukan; pementasan2ekspresi; tampilan; demonstrasi (menjelaskan/menunjukkan)งิ้วngíuงิ้วngíu1opera Tiongkok2pohon kapuk merah (Bombax ceiba)
Tadi malam, ada pertunjukan opera Tiongkok di kuil tersebut.
3 contoh lagi
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkอากงaa-gongชอบchôpพาpaaผมpŏmไปดูbpai dooงิ้วngíuที่têeเยาวราชyao-wá-râatเป็นประจำbpen bprà-jam
Saat saya masih kecil, kakek saya sering mengajak saya menonton opera Tiongkok di Yaowarat.
นักแสดงnák sà-daengงิ้วngíuต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaแต่งหน้าdtàeng nâaนานมากnaan mâakและláeชุดchútที่ใส่têe sàiก็gâwสวยงามsŭuay ngaamอลังการà-lang-gaan
Para pemain opera Tiongkok harus menghabiskan waktu yang sangat lama untuk merias wajah, dan kostum yang mereka kenakan sangat indah dan rumit.
แม้ว่าmáe wâaงิ้วngíuจะjàได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomน้อยลงnói longในหมู่nai mòoคนรุ่นใหม่kon rûn màiแต่dtàeก็gâwยังคงyang kongเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngชาวไทยchaao taiเชื้อสายchéuua săaiจีนjeen
Meskipun opera Tiongkok menjadi kurang populer di kalangan generasi muda, hal itu tetap menjadi warisan budaya yang penting bagi warga Thailand keturunan Tionghoa.
2Kata BendaB1

pohon kapuk merah (Bombax ceiba)

pohon tropis tinggi dengan bunga merah besar; Bombax ceiba

Contoh

แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanlingkungan sekitar; area lokalฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)มีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatต้นdtônต้นdtôn1penggolong: pohon, tanaman, tiang2pohon; tanaman3awal; utama (sebagai awalan)4awal; permulaan5asal; sumber; akar penyebab6batang; tangkai; pangkalงิ้วngíuงิ้วngíu1opera Tiongkok2pohon kapuk merah (Bombax ceiba)ต้นdtônต้นdtôn1penggolong: pohon, tanaman, tiang2pohon; tanaman3awal; utama (sebagai awalan)4awal; permulaan5asal; sumber; akar penyebab6batang; tangkai; pangkalใหญ่yàiใหญ่yài1lebih tua; senior2besar3penting; utamaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1seseorang tertentu; sesuatu tertentu2sebuah; seorang; satu3satu (angka)4pertama; teratas; utamaต้นdtônต้นdtôn1penggolong: pohon, tanaman, tiang2pohon; tanaman3awal; utama (sebagai awalan)4awal; permulaan5asal; sumber; akar penyebab6batang; tangkai; pangkal
Di dekat rumah saya, ada sebuah pohon Bombax ceiba yang besar.
3 contoh lagi
เมื่อmêuuaลมlomพัดpátปุยbpuiนุ่นnûnจากjàakฝักfàkงิ้วngíuจะปลิวjà bpliuไปทั่วbpai tûuaบริเวณbo-rí-wayn
Saat angin bertiup, kapuk dari polong randu alas beterbangan ke seluruh area.
ดอกdòkงิ้วngíuสีแดงสดsĕe daeng sòtร่วงหล่นrûang lònเต็มdtemพื้นpéunใต้dtâiต้นdtônดูdooสวยงามsŭuay ngaamมากmâak
Bunga merah cerah dari randu alas telah gugur dan menutupi tanah di bawah pohon, tampak sangat indah.
ต้นdtônงิ้วngíuที่têeยืนต้นyeun dtônตระหง่านdtrà-ngàanกลางglaangทุ่งนาtûng naaเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákที่têeชาวบ้านchaao bâanรู้จักrúu jàkกันganมาmaaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
Pohon randu alas yang berdiri megah di tengah sawah adalah penanda yang telah dikenal penduduk desa selama turun-temurun.

Kata Terkait