งิ้ว

ngíu

Arti

1Kata BendaB1

opera Tiongkok

Opera tradisional Tiongkok yang memadukan nyanyian, akting, musik, dan gerakan bergaya; di Thailand sering dipentaskan dalam bahasa Tiochiu.

Contoh

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatศาลเจ้าsǎan-jâaoศาลเจ้าsǎan-jâaokuil; tempat pemujaanมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1pertunjukan; pementasan2ekspresi; tampilan; demonstrasi (menjelaskan/menunjukkan)งิ้วngíuงิ้วngíu1opera Tiongkok2pohon kapuk merah (Bombax ceiba)
Tadi malam, ada pertunjukan opera Tiongkok di kuil tersebut.
3 contoh lagi
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkอากงaa-gongชอบchôpพาpaaผมpŏmไปดูbpai dooงิ้วngíuที่têeเยาวราชyao-wá-râatเป็นประจำbpen bprà-jam
Saat saya masih kecil, kakek saya sering mengajak saya menonton opera Tiongkok di Yaowarat.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngงิ้วngíuต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaนานมากnaan-mâakและlɛ́ชุดchútที่ใส่tîi-sàiก็gɔ̂สวยงามsǔuai-ngaamอลังการà-lang-gaan
Para pemain opera Tiongkok harus menghabiskan waktu yang sangat lama untuk merias wajah, dan kostum yang mereka kenakan sangat indah dan rumit.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaงิ้วngíuจะjàได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomน้อยลงnɔ́ɔi-longในหมู่nai-mùuคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่สำคัญtîi-sǎm-kanของkɔ̌ɔngชาวไทยchaao-taiเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiจีนjiin
Meskipun opera Tiongkok menjadi kurang populer di kalangan generasi muda, hal itu tetap menjadi warisan budaya yang penting bagi warga Thailand keturunan Tionghoa.
2Kata BendaB1

pohon kapuk merah (Bombax ceiba)

pohon tropis tinggi dengan bunga merah besar; Bombax ceiba

Contoh

แถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanlingkungan sekitar; area lokalฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman2awal; permulaan3asal; sumber; akar penyebab4batang; tangkai; pangkal5penggolong: pohon, tanaman, tiang6awal; utama (sebagai awalan)งิ้วngíuงิ้วngíu1opera Tiongkok2pohon kapuk merah (Bombax ceiba)ต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman2awal; permulaan3asal; sumber; akar penyebab4batang; tangkai; pangkal5penggolong: pohon, tanaman, tiang6awal; utama (sebagai awalan)ใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; seniorหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman2awal; permulaan3asal; sumber; akar penyebab4batang; tangkai; pangkal5penggolong: pohon, tanaman, tiang6awal; utama (sebagai awalan)
Di dekat rumah saya, ada sebuah pohon Bombax ceiba yang besar.
3 contoh lagi
เมื่อmʉ̂ʉaลมlomพัดpátปุยbpuiนุ่นnûnจากjàakฝักfàkงิ้วngíuจะปลิวjà-bpliuไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-ween
Saat angin bertiup, kapuk dari polong randu alas beterbangan ke seluruh area.
ดอกdɔ̀ɔkงิ้วngíuสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtร่วงหล่นrûuang-lònเต็มdtemพื้นpʉ́ʉnใต้dtâaiต้นdtônดูduuสวยงามsǔuai-ngaamมากmâak
Bunga merah cerah dari randu alas telah gugur dan menutupi tanah di bawah pohon, tampak sangat indah.
ต้นdtônงิ้วngíuที่tîiยืนต้นyʉʉn-dtônตระหง่านdtrà-ngàanกลางglaangทุ่งนาtûng-naaเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákที่tîiชาวบ้านchaao-bâanรู้จักrúu-jàkกันganมาmaaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
Pohon randu alas yang berdiri megah di tengah sawah adalah penanda yang telah dikenal penduduk desa selama turun-temurun.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

ngíu

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Kata Terkait

1opera Tiongkok