จะปลิว
jà-bpliuArti
1Kata KerjaB1
akan tertiup pergi; hampir terbawa angin
Akan terbawa oleh angin atau aliran udara; จะจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'meskipun / sekalipun': แม้ … จะ …) menunjukkan peristiwa yang akan datang atau menjelang terjadi, tetapi tidak selalu dalam waktu dekat.
Contoh
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1kertas (bahan)2kertas; lembar tertulis atau tercetakบางbaangบางbaang1beberapa; tertentu2tipis3tipis; jarangมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakแค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2hingga; sejauh; hanya sebanyakวางไว้waang wáiวางไว้waang wáimenaruh; meletakkan (dan meninggalkannya)เฉยchŏeiเฉยchŏei1acuh tak acuh; tidak peduli2hanya; sekadar; semata-mata3tenang; terkendali4tetap acuh / tidak bereaksiๆ-ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanจะปลิวjà bpliuจะปลิวjà bpliuakan tertiup pergi; hampir terbawa anginแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Kertasnya sangat tipis sehingga dibiarkan begitu saja pun hampir terbang tertiup angin.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Anginnya sangat kencang sampai topiku hampir terbang tertiup angin; aku harus memegangnya erat-erat.
ผ้าม่านpâa-mâanเบาbaoจนjonเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangนิดเดียวnít-diiaoก็gɔ̂จะปลิวjà-bpliuไปbpaiทั้งtángผืนpʉ̌ʉn
Tirainya sangat ringan sehingga membuka jendela sedikit saja membuatnya hampir terbang tertiup angin.
เขาkăoถือtĕuuaร่มrômคันkanเล็กlékๆ-เดินdernฝ่าลมfàa lomพอporมีmeeลมlomพัดpátแรงraengก็gâwเหมือนmĕuuanร่มrômจะปลิวjà bpliuหลุดมือlùt meu
Dia berjalan melawan angin dengan payung kecil; saat ada embusan angin kencang, payung itu tampak seolah akan tertiup lepas dari tangannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'meskipun / sekalipun': แม้ … จะ …)akan (penanda masa depan/niat)Bagian 1
+
ปลิวbpliuปลิวbpliu1tertiup angin; terbang2lenyap dengan cepat (kiasan)tertiup angin; terbangBagian 2
จะปลิวjà-bpliuจะปลิวjà-bpliuakan tertiup pergi; hampir terbawa anginakan tertiup pergi; hampir terbawa anginKata