จะปลิว(jà bpliu)
Arti
1Kata KerjaB1
akan tertiup pergi; hampir terbawa angin
Akan terbawa oleh angin atau aliran udara; จะจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat) menunjukkan peristiwa yang akan datang atau menjelang terjadi, tetapi tidak selalu dalam waktu dekat.
Contoh
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1selembar kertas; secarik kertas2kertas (bahan)3kertas; lembar tertulis atau tercetakบางbaangบางbaang1tipis2beberapa; tertentuมากmâakมากmâak1banyak; sangat banyak2sangat; amat3banyak; sangatแค่kâeแค่kâe1hingga; sejauh; hanya sebanyak2hanya; sekadarวางไว้waang wáiวางไว้waang wáimenaruh; meletakkan (dan meninggalkannya)เฉยchŏeiเฉยchŏei1hanya; sekadar; semata-mata2acuh tak acuh; tidak peduli3tenang; terkendali4tetap acuh / tidak bereaksiๆ-ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3yah; toh (penegasan/alasan)4penanda topik/kelanjutan5penanda bersyarat (jika… maka…)จะปลิวjà bpliuจะปลิวjà bpliuakan tertiup pergi; hampir terbawa anginแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; sekarang (pada saat ini)3kemudian; lalu; setelah itu4dan; lalu (penghubung klausa)
Kertasnya sangat tipis sehingga dibiarkan begitu saja pun hampir terbang tertiup angin.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Anginnya sangat kencang sampai topiku hampir terbang tertiup angin; aku harus memegangnya erat-erat.
ผ้าม่านpâa mâanเบาbaoจนjonเปิดbpèrtหน้าต่างnâa dtàangนิดเดียวnít diaoก็gâwจะปลิวjà bpliuไปbpaiทั้งtángผืนpĕun
Tirainya sangat ringan sehingga membuka jendela sedikit saja membuatnya hampir terbang tertiup angin.
เขาkăoถือtĕuuaร่มrômคันkanเล็กlékๆ-เดินdernฝ่าลมfàa lomพอporมีmeeลมlomพัดpátแรงraengก็gâwเหมือนmĕuuanร่มrômจะปลิวjà bpliuหลุดมือlùt meu
Dia berjalan melawan angin dengan payung kecil; saat ada embusan angin kencang, payung itu tampak seolah akan tertiup lepas dari tangannya.
Rincian Kata
+
จะปลิวjà bpliuจะปลิวjà bpliuakan tertiup pergi; hampir terbawa angin