ขะโยม

kà-yoom

Arti

1Kata BendaC1

anak pembantu wihara; pembantu biksu (Thai Utara)

Istilah dalam bahasa Thai Utara untuk anak laki-laki pembantu wihara atau pembantu awam yang membantu para biksu Buddha dan mengerjakan berbagai tugas di lingkungan wihara.

Contoh

ตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèksemasa kecil; sewaktu kecilๆ-ปู่bpòoปู่bpòo1kakek dari pihak ayah2kakek (panggilan hormat)3roh leluhur (kepercayaan rakyat)เคยkoeiเคยkoei1pernah; sebelumnya2dahulu biasa; pernah3terasi (bahasa Thai Selatan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiขะโยมkà-yohmขะโยมkà-yohmanak pembantu wihara; pembantu biksu (Thai Utara)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakarทางเหนือtaang nĕuuaทางเหนือtaang nĕuua1wilayah Utara; kawasan utara2di utara; ke utaraคอยkoiคอยkoi1menunggu2terus melakukan; rutin melakukan3bersiap sedia; siap siagaกวาดgwàatกวาดgwàat1menyapu2menyapu bersih; menyingkirkan; membersihkan3menyapu; menyisir; meraziaลานวัดlaan wátลานวัดlaan wáthalaman wihara; tanah lapang di wiharaและláeและláedan (penghubung)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongพระpráพระprá1biksu Buddha2patung Buddha; jimat3awalan kehormatan/gelar4ilahi; suci (sebagai penjelas)5peran laki-laki (teater tradisional Thailand)ถือtĕuuaถือtĕuua1memegang; membawa (dengan tangan)2menganggap; memandang; menilai3mematuhi; menjalankan (aturan, pedoman, puasa)4bersikap tegas / ketat tentang5memegang; memiliki (aset atau hak)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang dagangan
Saat masih kecil, Kakek menjadi anak pembantu di sebuah wihara di Thailand utara, menyapu halaman dan membantu para biksu membawa barang.
3 contoh lagi
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiบวชbùuatเป็นbpenสามเณรsăam-neenเด็กชายdèk chaaiที่têeเป็นbpenขะโยมkà-yohmก็gâwอาศัยอยู่aa-săi yòoในnaiวัดwátและláeช่วยchûuaiพระpráทำงานtam ngaanต่างdtàangๆ-หลังlăngเลิกเรียนlêrk riian
Meskipun tidak ditahbiskan sebagai biksu pemula, anak laki-laki yang bertugas sebagai pembantu wihara itu tinggal di wihara dan membantu para biksu mengerjakan berbagai tugas sepulang sekolah.
ในnaiความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngปู่bpùuช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiเป็นbpenขะโยมkà-yoomไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเพียงpiiangการรับใช้gaan-ráp-cháiพระpráและlɛ́ดูแลduu-lɛɛวัดwátหากhàakยังyangเป็นช่วงbpen-chûuangที่tîiท่านtânได้dâaiหัดhàtอ่านàanเขียนkǐianและlɛ́เรียนรู้riian-rúuวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonด้วยdûuai
Dalam kenangan Kakek, kehidupan sebagai anak pembantu wihara bukan hanya tentang melayani para biksu dan merawat wihara; masa itu juga merupakan saat dia belajar membaca dan menulis serta mengenal cara hidup masyarakat.
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanเกี่ยวกับgìiao-gàpขะโยมkà-yoomที่tîiคอยkɔɔiปรนนิบัติbpron-ní-bàtพระpráและlɛ́ดูแลduu-lɛɛศาลาsǎa-laaช่วยให้chûuai-hâiเห็นhěnชีวิตchii-wítในnaiวัดwátจากjàakมุมมองmum-mɔɔngของkɔ̌ɔngเด็กdèkแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàมองmɔɔngผ่านpàanบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngพระสงฆ์prá-sǒngเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Kisah warga desa tentang anak-anak pembantu wihara yang melayani para biksu dan merawat paviliun memberikan sudut pandang anak tentang kehidupan di wihara, alih-alih melihatnya semata-mata melalui peran para biksu.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

kà

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Kata Terkait