การหมักบ่ม(gaan màk bòm)
Arti
1Kata BendaB2
fermentasi; pemeraman
proses fermentasi atau pemeraman, terutama untuk makanan dan minuman seperti anggur, bir, atau keju.
Contoh
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1kualitas; karakter; nuansa2rasa; cita rasa (makanan/minuman)ที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)เป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákunik; khasของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangไวน์แดงwai daengไวน์แดงwai daenganggur merahนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1berasal dari; datang dari (sumber/asal)2disebabkan/diakibatkan oleh3berasal/diturunkan dariกระบวนการหมักgrà-buuan-gaan màkกระบวนการหมักgrà-buuan-gaan màkproses fermentasiบ่มbòmบ่มbòm1mematangkan; menuakan; memfermentasi2menumbuhkan; memupuk (kualitas, keterampilan, karakter)3memeram; mematangkan (buah, hasil panen)ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)ถังไม้โอ๊กtăng máai ôhkถังไม้โอ๊กtăng máai ôhktong kayu ek
Rasa unik dari anggur merah ini berasal dari proses pematangan dalam tong kayu ek.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การทำgaan tamกิมจิgim-jìต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaในnaiการหมักบ่มgaan màk bòmอย่างน้อยyàang nóiสองสามsŏng săamวันwanเพื่อให้pêuua hâiได้dâiรสเปรี้ยวrót bprîiaoที่têeพอดีpo dee
Membuat kimchi memerlukan masa fermentasi setidaknya beberapa hari untuk mendapatkan rasa asam yang pas.
ผู้ผลิตpôo pà-lìtชีสchéesต้องdtôngควบคุมkûap-kumอุณหภูมิun-hà-poomและláeความชื้นkwaam chéunอย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănในระหว่างnai rá-wàangการหมักบ่มgaan màk bòmเพื่อpêuuaพัฒนาpát-tá-naaเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtและláeกลิ่นglìnที่têeซับซ้อนsáp són
Pembuat keju harus mengontrol suhu dan kelembapan dengan cermat selama proses pematangan untuk mengembangkan tekstur dan aroma yang kompleks.
คุณภาพkun-ná-pâapของkŏngสาเกsà-gèขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpปัจจัยbpàt-jaiหลายอย่างlăai yàangตั้งแต่dtâng dtàeคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngข้าวkâaoไปจนถึงbpai jon tĕungเทคนิคték-níkการหมักบ่มgaan màk bòmที่têeใช้cháiโดยdoiผู้ผลิตpôo pà-lìt
Kualitas sake bergantung pada banyak faktor, mulai dari kualitas beras hingga teknik fermentasi yang digunakan oleh pembuatnya.
2Kata BendaB2
pematangan seiring waktu (kiasan)
perkembangan lambat atau pematangan sesuatu seiring berjalannya waktu (kiasan), misalnya gagasan, keterampilan, atau karakter.
Contoh
ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètkesuksesan; keberhasilan; pencapaianของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1berasal dari; datang dari (sumber/asal)2disebabkan/diakibatkan oleh3berasal/diturunkan dariการหมักบ่มgaan màk bòmการหมักบ่มgaan màk bòm1pematangan seiring waktu (kiasan)2fermentasi; pemeramanประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1pengalaman (peristiwa)2pengalaman (pengetahuan/keterampilan)ที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)สั่งสมมาsàng sŏm maaสั่งสมมาsàng sŏm maatelah membangun; telah mengumpulkan (seiring waktu)นานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)หลายlăaiหลายlăaibanyak; beberapaปีbpeeปีbpee1tahun2satuan hitung: tahun
Kesuksesannya berasal dari pematangan pengalaman yang terkumpul selama bertahun-tahun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeเป็นผลbpen pŏnงานngaanที่têeเกิดจากgèrt jàakการหมักบ่มgaan màk bòmความคิดkwaam kítและláeมุมมองmum mongชีวิตchee-wítของkŏngผู้เขียนpôo kĭian
Novel ini adalah karya yang lahir dari pematangan pemikiran dan pandangan hidup penulisnya.
ความเป็นผู้นำkwaam bpen pûu namที่แท้จริงtêe táe jingไม่ได้mâi dâaiเกิดขึ้นgèrt kêunชั่วข้ามคืนchûua kâam keunแต่dtàeต้องdtôngผ่านpàanการหมักบ่มgaan màk bòmทั้งtángความรู้kwaam róoความสามารถkwaam săa-mâatและláeคุณธรรมkun-ná-tam
Kepemimpinan sejati tidak terjadi dalam semalam; ia harus melalui proses pematangan pengetahuan, kemampuan, dan kebajikan yang panjang.
ภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaของkŏngปราชญ์bpràatเปรียบbprìiapได้dâiดั่งdàngไวน์waiชั้นเลิศchán lêrtที่têeผ่านpàanการหมักบ่มgaan màk bòmทางความคิดtaang kwaam kítและláeประสบการณ์bprà-sòp-gaanมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Kebijaksanaan seorang bijak itu seperti anggur berkualitas yang telah melalui pematangan pemikiran dan pengalaman yang panjang.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
การหมักบ่มgaan màk bòmการหมักบ่มgaan màk bòmfermentasi; pemeraman